1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000


2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:35,000 --> 00:00:37,000


4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000


5
00:01:13,320 --> 00:01:15,800
(MAN SKREKAR)

6
00:01:15,840 --> 00:01:19,520
Jag har fyllt i alla jävla blanketter.

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
Ge hennes kropp till mig nu!

8
00:01:21,600 --> 00:01:22,680
(DÖRRSLÅNG)

9
00:01:22,720 --> 00:01:26,320
Sir, vi kan inte...
Du kommer att ge henne till mig.

10
00:01:26,360 --> 00:01:29,760
Jag har fyllt i alla jävla blanketter.

11
00:01:29,800 --> 00:01:33,200
Hennes kropp måste tvättas.
Hon kan bara tvättas av honor.

12
00:01:33,240 --> 00:01:36,240
Hon måste höljas
enligt muslimsk tradition -

13
00:01:36,280 --> 00:01:38,960
Så fort rättsläkaren släpper
Jasminas kropp,

14
00:01:39,000 --> 00:01:42,360
hon kan förberedas för begravning
tillsammans med sin syster.

15
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
Här.
Vad är det?

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,160
(INTERJECTAR PÅ SERBISKA)

17
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
Det här är hennes ägodelar.

18
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
(MURNING, STRÖMAD)

19
00:02:10,920 --> 00:02:13,440
Du hade honom och du släppte honom.

20
00:02:13,480 --> 00:02:16,200
Vi hade inte tillräckligt med bevis
att hålla honom.

21
00:02:19,680 --> 00:02:22,480
Jag lovade Jasmina
hon skulle vara säker,

22
00:02:22,520 --> 00:02:24,520
och jag sviker henne. Jag är ledsen.

23
00:02:24,560 --> 00:02:25,800
Jag är ledsen.

24
00:02:28,520 --> 00:02:30,440
Du tror att allt beror på mig.

25
00:02:31,760 --> 00:02:33,760
Nej. Nej, nej. jag...

26
00:02:34,760 --> 00:02:38,760
Jag tror inte att du är det på något sätt
ansluten eller att skylla...

27
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
för detta. Nej.

28
00:02:46,200 --> 00:02:48,280
Min skilsmässa gick igenom förra veckan.

29
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Vi skulle gifta oss.

30
00:02:56,000 --> 00:02:57,880
Inte längre titta över hennes axel.

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,320
Vad var de för honom?

32
00:03:04,360 --> 00:03:06,360
Kände de honom?

33
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
Jag önskar att jag kunde berätta för dig.

34
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
Är han säkerhetsvakt?

35
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Men vem är han?

36
00:03:19,600 --> 00:03:21,080
Vem är han?

37
00:03:21,120 --> 00:03:24,600
Zigic. Duscan Zigic.

38
00:03:24,640 --> 00:03:28,120
Få dem att kontrollera alla stenar
de har redan tittat under.

39
00:03:28,160 --> 00:03:31,280
Härbärgen, vandrarhem, billiga hotell.

40
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
Lotten,
och samma imorgon igen.

41
00:03:33,440 --> 00:03:37,920
Den där iakttagelsen i Ealing. Hur kan du
blanda ihop en somalier med en serb?

42
00:03:37,960 --> 00:03:40,840
Vi ska se tillbaka,
att veta att vi har spelat en liten roll

43
00:03:40,880 --> 00:03:44,560
i en polislegend.
Jag har försökt uppfostra DCI Finch.

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,560
Svischande! Borta.

45
00:03:46,600 --> 00:03:49,640
Han kommer att vilja ha mycket vatten
mellan honom och denna katastrof.

46
00:03:49,680 --> 00:03:52,640
Du kan inte skylla på honom.
Hon tog fallet av honom.

47
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
Han försöker bara skydda sig själv.

48
00:03:55,080 --> 00:03:57,240
SIMMS och PHILLIPS: Ooooh!

49
00:03:57,280 --> 00:03:58,680
Tack.
Rätt.

50
00:03:58,720 --> 00:04:01,600
Det här är Mr Lukic.
Han kommer att vara din tolk.

51
00:04:01,640 --> 00:04:06,640
Något mellan dem.
En blick, gest, ett...handslag.

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Jag är säker på att de känner varandra.

53
00:04:08,880 --> 00:04:11,040
(HÄLSA VARANDRA I SERBO-KROAT)

54
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
Vadå?

55
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
När de träffas första gången.

56
00:04:20,600 --> 00:04:24,520
Zigic säger... Nu kör vi igen.
Ja. Så?

57
00:04:24,560 --> 00:04:26,880
Det är lite väl bekant
för främlingar.

58
00:04:26,920 --> 00:04:30,960
Jag menar... Det kan betyda
att de...de känner varandra.

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,160
(HÄLSA VARANDRA I SERBO-KROAT)

60
00:04:34,600 --> 00:04:37,640
Nej, han...han kvalificerar det då.
Han säger...

61
00:04:37,680 --> 00:04:42,200
igen, oss serber, igen,
förföljelsen av serberna.

62
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
Det är... Det kunde ha varit täckande
ett misstag eller...

63
00:04:46,720 --> 00:04:50,760
Kanske är det äkta. Han kanske känner
det är vad som händer honom.

64
00:04:50,800 --> 00:04:54,480
jag vet inte. Jag kanske säger det
för att du vill att jag ska.

65
00:04:55,480 --> 00:04:59,960
Ja. Eller så är det kanske för
Jag har ingen annan att gå efter.

66
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
(SERBISKA RÖSTER)

67
00:05:15,560 --> 00:05:18,000
Miss Henderson,
kan du avvara ett par ögonblick?

68
00:05:18,040 --> 00:05:19,680
Angående vad?

69
00:05:19,720 --> 00:05:21,760
Duscan Zigic.
Jag har lite bråttom.

70
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Tja, kanske medan du äter.

71
00:05:29,400 --> 00:05:32,760
Du gör mycket arbete för serbern
gemenskap, eller hur? Ja.

72
00:05:32,800 --> 00:05:38,080
Kan du berätta hur ni träffades första gången
tolken Milan Lukic? Nej.

73
00:05:38,120 --> 00:05:41,440
Varför inte?
Jag behöver inte.

74
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
Din klient besökte denna grupp
center ganska ofta, eller hur?

75
00:05:48,760 --> 00:05:51,400
Vet du om Mr Lukic
har också varit en besökare?

76
00:05:51,440 --> 00:05:55,120
Jag tror att han har...tillsammans med
tusentals andra människor.

77
00:05:55,160 --> 00:05:59,440
Är du medveten om att de två männen har
träffades utanför intervjurummet?

78
00:05:59,480 --> 00:06:03,800
Jag menar här till exempel?
Nej, det är jag inte.

79
00:06:03,840 --> 00:06:06,440
Jag tror att det kan ha varit några
oegentlighet

80
00:06:06,480 --> 00:06:08,400
angående din klient och Lukic.

81
00:06:10,600 --> 00:06:14,040
Vårdnadsvaktmästaren har en lista
av godkända tolkar.

82
00:06:14,080 --> 00:06:17,240
Mr Lukic är listad.
Ja, visst är han det.

83
00:06:17,280 --> 00:06:19,760
Men det är det
en vårdnadshavares beslut

84
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
vilken tolk som ska användas.

85
00:06:21,840 --> 00:06:24,360
Inte den misstänktes advokater.

86
00:06:24,400 --> 00:06:26,520
Jag tog med honom för att spara tid.

87
00:06:26,560 --> 00:06:30,600
Jag behöver bara veta om det var det
ditt beslut att inkludera herr Lukic...

88
00:06:30,640 --> 00:06:33,680
eller om han frågade eller övertalade dig
att ta in honom.

89
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Nej, det var mitt beslut.

90
00:06:47,560 --> 00:06:51,080
Zigic hade drygt två timmar på sig
att arbeta sig över London,

91
00:06:51,120 --> 00:06:56,440
och hitta Jasmina på ett sjukhus
som hyser över 4 000 personer.

92
00:06:58,040 --> 00:06:59,440
Jag tror att han fick hjälp.

93
00:06:59,480 --> 00:07:01,520
Jag tror att han fick besked
var man hittar henne.

94
00:07:01,560 --> 00:07:03,800
Cheadle,
kan du få den filen på Lukic?

95
00:07:05,280 --> 00:07:06,800
Jasmina avrättades,

96
00:07:06,840 --> 00:07:09,120
skjuten med en kula
till bakhuvudet.

97
00:07:09,160 --> 00:07:12,240
Vi vet att Duscan Zigic gjorde det.

98
00:07:12,280 --> 00:07:16,000
Med Samira var det väldigt annorlunda.
Det var... Det var på nära håll.

99
00:07:16,040 --> 00:07:19,680
Det var personligt. Hon var... Hon
torterades med cigarettfimpar.

100
00:07:19,720 --> 00:07:22,240
Hon blev strypt
med ett par händer.

101
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
Milan Lukic.

102
00:07:28,040 --> 00:07:30,120
Tolken. Optikern.

103
00:07:33,240 --> 00:07:36,720
Jag tror att Zigic och Lukic var medlemmar
från samma paramilitära enhet

104
00:07:36,760 --> 00:07:39,440
och systrarna dödades
för att dölja en massaker

105
00:07:39,480 --> 00:07:41,800
de var båda inblandade i.

106
00:07:41,840 --> 00:07:46,480
Jag tror att Lukic var djävulen
som Samira såg på väg till jobbet.

107
00:07:48,640 --> 00:07:51,040
Han kände igen henne.
Han fick Zigic att kidnappa henne.

108
00:07:51,080 --> 00:07:53,880
Han torterade henne
för att ta reda på var Jasmina var,

109
00:07:53,920 --> 00:07:55,200
att tysta henne också.

110
00:07:55,240 --> 00:07:58,760
Men Samira ville inte prata.
Han mördade henne, dumpade hennes kropp,

111
00:07:58,800 --> 00:08:02,960
för att få publicitet, så att han kunde spola
ut information om Jasmina.

112
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Så han kunde hitta ett sätt -
Förlåt att jag är sen.

113
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
Förlåt, guv.

114
00:08:14,080 --> 00:08:17,200
Kom igen, kom igen.
Det här är inte en enkelriktad gata här.

115
00:08:17,240 --> 00:08:19,880
Tänk det otänkbara.
Jag kan ha fel.

116
00:08:21,360 --> 00:08:24,720
Detta är baserat på antaganden
om historien om ett dött vittne.

117
00:08:24,760 --> 00:08:28,080
Jag har inga bevis på något samband
mellan de två männen.

118
00:08:28,120 --> 00:08:30,640
Allt jag har är den här filen om Lukic.

119
00:08:30,680 --> 00:08:33,840
Det är den sidan han vill att vi ska se.
Det är den sida han hade granskat.

120
00:08:36,440 --> 00:08:38,840
Låt oss ta reda på den andra sidan.
Hemligheterna.

121
00:08:38,880 --> 00:08:42,200
Hans arbete, äktenskap, skulder.
Låt oss besöka herr och fru Lukic

122
00:08:42,240 --> 00:08:44,360
och se vad vi kan ta reda på
om dem.

123
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
Herr Lukic?

124
00:08:51,120 --> 00:08:53,120
Kan vi ha ett ord, sir?

125
00:08:53,160 --> 00:08:55,800
Om vad?
Om vi ​​kunde prata inuti, sir.

126
00:09:06,120 --> 00:09:07,920
Ja?
Fru Lukic?

127
00:09:07,960 --> 00:09:11,080
Ja.
Jag är DS Jane Tennison,

128
00:09:11,120 --> 00:09:14,800
och det här är DC Lorna Greaves.
Är din man hemma?

129
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
Eh... Nej, han är på jobbet.
Åh.

130
00:09:18,040 --> 00:09:20,320
Det är bara det att han hjälper oss
med ett fall.

131
00:09:20,360 --> 00:09:22,240
Jag ville ställa några frågor till honom.

132
00:09:22,280 --> 00:09:24,920
Är det okej att komma in
och vänta på honom?

133
00:09:26,440 --> 00:09:28,200
Ja, visst.
Härlig. Tack.

134
00:09:28,240 --> 00:09:31,280
Jag beundrade
dina två vackra tjejer.

135
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Jag kan se din man i dem.

136
00:09:35,080 --> 00:09:37,360
Jag tror inte det. De är inte hans.

137
00:09:37,400 --> 00:09:39,880
Verkligen?
Jag brukar kunna se en likhet.

138
00:09:39,920 --> 00:09:44,320
Så det här är dina föräldrar eller hans?
Det här är alla bilder på min familj.

139
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
Har du varit i Serbien för att besöka hans?

140
00:09:47,920 --> 00:09:51,400
Nej. Varför ringer jag inte honom?
Nej, du vet. Stör honom inte.

141
00:09:51,440 --> 00:09:52,880
Detta är en formalitet.

142
00:09:52,920 --> 00:09:56,120
Vi frågar alla som kom
i kontakt med en misstänkt

143
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
var de var vid vissa tidpunkter.

144
00:09:58,320 --> 00:10:01,440
Du menar som ett alibi?
jag förstår inte.

145
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
Min man arbetade för dig.
Nu är han misstänkt.

146
00:10:04,240 --> 00:10:07,400
Nej... Det är bara... egentligen bara
standardförfarande.

147
00:10:07,440 --> 00:10:09,080
Um...Lorna,

148
00:10:09,120 --> 00:10:14,000
vad är dagen då vi pratade -
Gud, min hjärna är ett såll nu för tiden.

149
00:10:14,040 --> 00:10:17,040
Lördagen den 20:e, tre veckor sedan.
Ja, det stämmer.

150
00:10:17,080 --> 00:10:19,880
Ja, lördag för tre veckor sedan.
Han jobbar på en lördag.

151
00:10:19,920 --> 00:10:21,760
Och den där lördagskvällen?

152
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
För tre veckor sedan...

153
00:10:25,920 --> 00:10:28,640
Vi gick på teater.
Verkligen? Vad såg du?

154
00:10:28,680 --> 00:10:30,440
Jag ska ringa honom.

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,080
Utanför intervjurummet,

156
00:10:35,120 --> 00:10:39,040
har du någonsin träffats eller pratat
med Duscan Zigic?

157
00:10:39,080 --> 00:10:41,080
Nej.

158
00:10:41,120 --> 00:10:44,760
Har du någonsin sett honom på
Samhällshus i Bishop's Avenue?

159
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
Nej.
(TELEFON RINGER)

160
00:10:46,840 --> 00:10:48,840
Ursäkta mig.

161
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
Ja?

162
00:10:58,760 --> 00:10:59,920
Snart.

163
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Mycket snart.

164
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Det verkar som att min fru också är det
förhörs av polisen.

165
00:11:06,040 --> 00:11:08,840
Superbra tycker jag.

166
00:11:10,840 --> 00:11:13,320
Min fru verkar upprörd
av erfarenheten.

167
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
Så om du ursäktar mig.

168
00:11:18,800 --> 00:11:21,800
Och när han kom hem,
var du vaken eller sov?

169
00:11:23,320 --> 00:11:24,760
Sovande.

170
00:11:24,800 --> 00:11:26,760
Jag kommer verkligen inte ihåg detaljerna...

171
00:11:26,800 --> 00:11:29,480
av något trivialt
hände för tre veckor sedan.

172
00:11:29,520 --> 00:11:32,880
Tja, kommer du ihåg
vad hade han på sig den kvällen?

173
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
En blå kostym tror jag.

174
00:11:36,320 --> 00:11:40,360
Eh... Vet du vad som hände
till den där blå kostymen? Ingen aning alls.

175
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Så du kan inte visa det för mig?

176
00:11:44,120 --> 00:11:47,320
Jag väntar hellre tills min man
kommer hem, om det är okej med dig.

177
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
(FRÄMTA DÖRREN STÄNGS)
Ursäkta mig.

178
00:11:50,360 --> 00:11:53,880
Jag har blivit utsatt
till de mest löjliga frågor.

179
00:11:57,120 --> 00:11:58,840
Överintendent Tennison.

180
00:11:58,880 --> 00:12:00,880
Herr Lukic.

181
00:12:01,880 --> 00:12:03,880
Det här är DC Lorna Greaves.

182
00:12:03,920 --> 00:12:05,760
Hej.

183
00:12:05,800 --> 00:12:10,000
Jag har precis pratat med några
av dina officerare. Jag är säker på att du vet.

184
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
Snälla sitt.

185
00:12:19,760 --> 00:12:23,520
Så det här är allt för att jag hjälpte till
som tolk, eller hur?

186
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
För att eliminera dig
från våra förfrågningar, ja.

187
00:12:26,080 --> 00:12:29,400
Din fru säger den lördagskvällen
för tre veckor sedan

188
00:12:29,440 --> 00:12:33,280
du var på teatern,
sen körde du hem barnvakten.

189
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
Vad gjorde du efter det?

190
00:12:35,360 --> 00:12:39,000
Jag kom hem. Jag gick och la mig.
Var din fru vaken?

191
00:12:39,040 --> 00:12:41,400
Ja, vi pratade om pjäsen.

192
00:12:41,440 --> 00:12:42,960
Din fru sa att hon sov.

193
00:12:47,960 --> 00:12:49,240
Vi satte oss upp och pratade.

194
00:12:50,680 --> 00:12:52,600
Nu sa du det, jag minns. Ledsen.

195
00:12:55,440 --> 00:12:58,760
Och vad hade du på dig?
Det kommer jag inte ihåg.

196
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Den lördagsmorgonen,
vad gjorde du?

197
00:13:03,200 --> 00:13:06,160
I arbete. Varför?
Vilken tid kom du till jobbet?

198
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
Första mötet skulle vara
ungefär åtta.

199
00:13:08,880 --> 00:13:11,360
Sedan jobbade jag igenom
till lunchtid.

200
00:13:11,400 --> 00:13:15,120
Och hur känner du Rosemary
Henderson, Zigics advokat?

201
00:13:15,160 --> 00:13:18,120
Jag har redan varit över det här.

202
00:13:18,160 --> 00:13:21,160
Jag gjorde lite översättningsarbete åt henne.

203
00:13:22,520 --> 00:13:24,560
Hon verkade tycka att det gick bra...

204
00:13:24,600 --> 00:13:26,640
så hon kontaktade mig för det här jobbet.

205
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
Jag förstår.

206
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
Okej, väl. Tack.

207
00:13:33,280 --> 00:13:35,760
Tack, fru Lukic.
Jag uppskattar det.

208
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Tack så mycket.

209
00:13:42,560 --> 00:13:45,320
Åh, tjänstgjorde du i armén
under kriget?

210
00:13:45,360 --> 00:13:47,160
Du vet att jag gjorde det.

211
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
Det finns i min polisakt.

212
00:14:12,600 --> 00:14:14,560
Åh herregud!

213
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
Åh, jag är ledsen, jag är ledsen.

214
00:14:17,120 --> 00:14:19,120
Hej pappa.

215
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Hej.

216
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Rätt.
Eh...

217
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Det är um...

218
00:14:28,160 --> 00:14:30,120
Det är Wendys stol.

219
00:14:30,160 --> 00:14:32,880
Ingen bråkar med Wendy.
Förlåt, älskling.

220
00:14:32,920 --> 00:14:34,560
Åh, okej.

221
00:14:34,600 --> 00:14:36,720
Um... Är den här okej?
Ja.

222
00:14:41,200 --> 00:14:44,720
Jag...jag hoppas att du stannar tillräckligt länge
att ta av dig kappan.

223
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
Hur var kvällsmaten?

224
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Åh...

225
00:15:02,040 --> 00:15:05,440
Mycket bättre
än mina ansträngningar brukade vara.

226
00:15:06,680 --> 00:15:09,120
Tack
till mina två mycket generösa döttrar,

227
00:15:09,160 --> 00:15:11,600
Jag har det bästa rummet i huset.

228
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
Verkligen, det är...

229
00:15:17,320 --> 00:15:18,400
..bra här.

230
00:15:19,880 --> 00:15:22,920
Pam berättar för mig
de har erbjudit dig pension.

231
00:15:26,440 --> 00:15:28,280
Tja, det är bara ett alternativ.

232
00:15:28,320 --> 00:15:31,280
Ta det. Ta tag i den med båda händerna.
Spring mot kullarna.

233
00:15:31,320 --> 00:15:33,240
Tja, titta på dig.

234
00:15:33,280 --> 00:15:34,920
Du kan börja ett helt nytt liv.

235
00:15:34,960 --> 00:15:37,120
Du har gjort din bit om och om igen.

236
00:15:38,400 --> 00:15:40,120
Dags att du kom upp ur kloakerna.

237
00:15:41,240 --> 00:15:43,200
Det är så du alltid har sett det.

238
00:15:43,240 --> 00:15:45,800
(TEXT ALERT)
Åh, förlåt.

239
00:15:54,400 --> 00:15:56,360
Titta på tacket du får.

240
00:15:56,400 --> 00:15:59,600
Tidningarna. Den där tjejens mord.

241
00:16:00,600 --> 00:16:03,800
Det är som om du hade tryckt på avtryckaren.

242
00:16:03,840 --> 00:16:07,920
Jag säger dig, när du väl har slutat,
du ska se dig omkring.

243
00:16:07,960 --> 00:16:10,240
Du kommer bara att fråga
varför gjorde du det inte tidigare.

244
00:16:14,280 --> 00:16:15,520
Har du sett ett spöke?

245
00:16:31,520 --> 00:16:35,440
Det blir kallt. Du kan känna
andra prioriteringar tar över.

246
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
Kanske har han lagt det hem.

247
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
Ledsen. Um...

248
00:16:41,240 --> 00:16:43,560
Lukics detaljer, guv. Han checkar ut.

249
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
Jag gick tillbaka till studenttiden.

250
00:16:45,200 --> 00:16:48,000
Ett år i Bosnien,
sedan tränade han i Manchester.

251
00:16:48,040 --> 00:16:51,200
Universitetet och ögonsjukhuset
bekräftade att han tog examen.

252
00:16:51,240 --> 00:16:54,000
De gav oss inte mycket.
Rekorden är ojämn.

253
00:16:54,040 --> 00:16:57,680
Jag fick reda på att han startade en butik
med sin frus pengar.

254
00:16:57,720 --> 00:17:00,360
Åh, bra.

255
00:17:00,400 --> 00:17:01,720
Ja!

256
00:17:01,760 --> 00:17:05,080
Hardy-fallet. Alla gick ner.
18 år styck!

257
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
HAPPAR

258
00:17:07,160 --> 00:17:10,640
Bra. Bra jobbat, Simon.
Grattis.

259
00:17:10,680 --> 00:17:12,560
Guv, vi kanske har något.

260
00:17:12,600 --> 00:17:15,880
Lukics möten för
lördagen - några är fiktiva.

261
00:17:15,920 --> 00:17:19,000
Hans klockan 8 och 8:30 var verkliga,

262
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
men från nio till ett,
även om namnen är äkta,

263
00:17:22,040 --> 00:17:25,240
när jag kollade så hade de inte
möten den morgonen.

264
00:17:25,280 --> 00:17:28,880
Inte bara kunde han ha korsat sina vägar
med Samira, han döljer det.

265
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
Ja, guv.

266
00:17:30,360 --> 00:17:33,640
Simon, Simon. Om du har ett ögonblick,

267
00:17:33,680 --> 00:17:37,360
kanske lite av din lycka
kommer att smitta av sig på denna utredning.

268
00:17:40,840 --> 00:17:43,280
Bra jobbat, Simon.
Förlåt, Taff, ingen tid.

269
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
Kliande och scratchy show.

270
00:17:48,840 --> 00:17:50,440
Jag är ledsen att jag låter dig vänta.

271
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
Han vet att du är här.

272
00:17:55,840 --> 00:17:59,800
Lynda, kan du ge mig en dubbel
espresso och en av de där kakorna?

273
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
Jag betalar tillbaka.

274
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
Om du har kommit för dina glasögon,
de är inte inne än.

275
00:18:08,480 --> 00:18:11,080
Nej, det är inte därför vi är här.

276
00:18:13,080 --> 00:18:15,320
Vi är här för att fråga dig igen
var du var

277
00:18:15,360 --> 00:18:18,560
på morgonen
lördagen den 20:e förra månaden.

278
00:18:19,920 --> 00:18:22,160
Tja, som jag sa till dig,
Jag var med kunder.

279
00:18:25,960 --> 00:18:27,920
Men jag var inte här hela tiden.

280
00:18:27,960 --> 00:18:30,920
Var var du?
Boston Hotel.

281
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
Hyde Park?
Ja.

282
00:18:32,480 --> 00:18:35,280
Jag träffade en kund där vid 9:30,

283
00:18:35,320 --> 00:18:37,720
och stannade till ca 12.

284
00:18:37,760 --> 00:18:39,920
Varför träffade du kunden
på hotellet?

285
00:18:43,680 --> 00:18:44,880
För sex.

286
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
Det är aldrig lögnen som fördömer dig,
är det?

287
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
Det är alltid mörkläggningen.

288
00:18:58,240 --> 00:19:00,440
Mickey, vi har fått ett tips.

289
00:19:00,480 --> 00:19:03,880
Zigic. Det är en telefon-in,
men den här låter verklig.

290
00:19:03,920 --> 00:19:05,920
Aubrey Hotel. Kings Cross.

291
00:19:05,960 --> 00:19:09,040
Hotellchef - han bekräftade precis
beskrivningen. Härlig.

292
00:19:09,080 --> 00:19:13,360
Jag älskar min fru. Och jag försökte
för att skydda mitt äktenskap.

293
00:19:13,400 --> 00:19:16,920
Jag fyllde i falska möten
i hopp om att du får se...

294
00:19:16,960 --> 00:19:18,800
Jag hade en hel morgon.

295
00:19:22,760 --> 00:19:26,200
Jag är inte alls tränad eller smart
på sånt här.

296
00:19:26,240 --> 00:19:27,600
Jag fick panik.

297
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Eh... Ursäkta mig, chef.

298
00:19:36,600 --> 00:19:39,360
Kan vi ha kundens uppgifter,
snälla?

299
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
Naturligtvis.

300
00:19:42,400 --> 00:19:44,680
Kanske fungerade det
som tolk.

301
00:19:44,720 --> 00:19:48,920
En voyeur in i din kriminella värld.

302
00:19:48,960 --> 00:19:53,880
Jag trodde att jag kunde komma undan med det.
Jag skulle göra en hopplös skurk.

303
00:19:53,920 --> 00:19:57,120
Kundens namn och adress
du var med, snälla.

304
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
Berättar du för min fru?

305
00:19:59,840 --> 00:20:02,520
Om det inte har något att göra
med vår utredning,

306
00:20:02,560 --> 00:20:06,760
vi kommer inte att blanda oss i en fråga
mellan dig och din fru. Namnet?

307
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
Ja, självklart.

308
00:20:09,800 --> 00:20:12,520
Sarah Ford.

309
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
SIREN

310
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
Han är nummer nio.

311
00:20:49,960 --> 00:20:52,520
Ännu en halvmils tystnadszon.
Förstått.

312
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
DÄCKSKRIKA

313
00:20:56,000 --> 00:20:58,560
Av!

314
00:21:18,200 --> 00:21:20,720
Åh, kom igen. Kom igen, kom igen!

315
00:21:20,760 --> 00:21:22,280
Har du det? Bra.

316
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Jag har väntat dig.
Ja.

317
00:21:24,200 --> 00:21:26,560
Den misstänkte är i ett rum
mot gatan.

318
00:21:26,600 --> 00:21:29,000
Mina pojkar informeras nu.

319
00:21:29,040 --> 00:21:30,840
Har du behörighet?
Ja.

320
00:21:30,880 --> 00:21:34,680
Vad mer behöver jag veta?
Han är före detta bosnisk paramilitär.

321
00:21:34,720 --> 00:21:37,480
Han kommer inte att ge upp sig själv.
Det handlar om nationell stolthet.

322
00:21:37,520 --> 00:21:40,880
Han kommer att skjuta sig ut
annars kommer han att begå självmord.

323
00:21:40,920 --> 00:21:43,760
Inspektör till alla patruller.
Genomför vägspärrar nu.

324
00:22:14,800 --> 00:22:19,080
Jag har tydlig syn på den misstänkte.
Upprepa: Jag har fri sikt.

325
00:22:34,200 --> 00:22:35,800
Jag har tappat den misstänkte ur sikte.

326
00:22:35,840 --> 00:22:38,240
Frågan är
om han fortfarande är i rummet.

327
00:22:38,280 --> 00:22:40,280
Åh, gud, inte igen.

328
00:22:42,960 --> 00:22:44,680
Kom tillbaka!
Kom tillbaka.

329
00:23:01,040 --> 00:23:02,680
För helvete! Vad händer?

330
00:23:06,760 --> 00:23:09,280
Åh, herregud! Stig upp, res dig upp!

331
00:23:14,200 --> 00:23:16,800
Jag lämnar ingenting!

332
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
(Toalettspolningar)

333
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
Kontakta nu!

334
00:23:56,600 --> 00:23:58,480
Frysa!
(SKUT)

335
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
(UTRODER PÅ SERBO-KROAT)

336
00:24:02,080 --> 00:24:04,120
Urgh!

337
00:24:04,160 --> 00:24:06,080
Gå in igen!

338
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
(UTRODER PÅ SERBO-KROAT)

339
00:24:22,120 --> 00:24:23,640
Hej, Larry.
Hur mår du?

340
00:24:23,680 --> 00:24:26,360
Bra, tack.
Har inte sett dig på evigheter.

341
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
Vill du ha en kopp te, sir?

342
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
Mjölk, inget socker.
Främsta raden, sir?

343
00:24:30,240 --> 00:24:33,160
Förstår du?
Behöver du tolken?

344
00:24:37,360 --> 00:24:40,320
Hur går det?
Jag tror att han försöker träna,

345
00:24:40,360 --> 00:24:42,640
"Kommer det att hjälpa mig
om jag går Muppet?"

346
00:24:45,200 --> 00:24:48,520
Du var inte i ditt rum
fredag kväll. Vart tog du vägen?

347
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Sjukhus.
Varför gick du dit?

348
00:24:56,600 --> 00:24:58,480
Jag var sjuk.

349
00:24:58,520 --> 00:24:59,600
Väldigt sjuk.

350
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
Har du träffat en läkare?

351
00:25:04,840 --> 00:25:06,240
Minns inte.

352
00:25:06,280 --> 00:25:10,400
Du vet allt om säkerhetskameror,
inte du? Det är ditt jobb.

353
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Så du blev sedd
på en säkerhetskamera,

354
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
bär en pistol.

355
00:25:17,000 --> 00:25:20,160
Samma pistol som vi hittade på dig
på hotellet.

356
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Den pistolen användes
att döda en ung kvinna.

357
00:25:24,520 --> 00:25:27,840
Vi har bevis som tyder på
att DU dödade den kvinnan.

358
00:25:28,880 --> 00:25:31,360
Jag är ledsen.
Det ska vi inte prata om nu.

359
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
Och det är smärtsamt för dig.

360
00:25:34,040 --> 00:25:35,480
Jag vet.

361
00:25:35,520 --> 00:25:38,880
Jag vet att det är smärtsamt. Du dödar inte
kvinnor och barn, gör du?

362
00:25:41,760 --> 00:25:44,120
Det är inte därför
du kämpade för ditt land.

363
00:25:45,720 --> 00:25:46,760
Nej.

364
00:25:51,280 --> 00:25:55,520
För tio år sedan blev du beställd
att döda två unga systrar,

365
00:25:55,560 --> 00:25:57,560
var inte du?

366
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
Men du lydde inte den ordern.

367
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
Du låter dem gå.

368
00:26:03,560 --> 00:26:06,560
Så vi diskuterar inte
vad som hände på sjukhuset.

369
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
Men det vi behöver prata om är

370
00:26:08,840 --> 00:26:10,840
hur du visste var du kunde hitta henne.

371
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
Har någon berättat för dig?

372
00:26:16,480 --> 00:26:18,360
"Vem sa det till dig?"

373
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
Jag ... dödade henne.

374
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
Jag dödade henne.

375
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
Ja!

376
00:26:37,760 --> 00:26:39,560
Vem sa till dig var du kan hitta henne?
Ssh!

377
00:26:39,600 --> 00:26:41,760
Jag dödade henne.

378
00:26:44,400 --> 00:26:46,400
Ja, men inte den första kvinnan.

379
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
Jag menar, den där tjejen torterades.

380
00:26:50,880 --> 00:26:53,240
Torterad. Du torterar inte.

381
00:26:53,280 --> 00:26:54,680
Vad gör hon?

382
00:26:54,720 --> 00:26:57,880
Du skulle inte bränna en tjej
med cigaretter. Det är inte du.

383
00:26:59,400 --> 00:27:01,000
Vem gjorde det?

384
00:27:05,560 --> 00:27:07,040
Jag dödade dem båda.

385
00:27:08,760 --> 00:27:10,080
Båda systrarna.

386
00:27:14,480 --> 00:27:16,480
Jag dödade dem båda.

387
00:27:16,520 --> 00:27:18,080
Varför dödade du dem?

388
00:27:18,120 --> 00:27:21,080
Bra gjort, killar. Drycker är på mig.

389
00:27:21,120 --> 00:27:22,840
Du gjorde inte det här på egen hand.

390
00:27:23,840 --> 00:27:26,440
Detta är mitt ord. Jag säger inget mer.

391
00:27:27,640 --> 00:27:30,480
Till dubbeln! skål!
ALLA: Skål.

392
00:27:33,240 --> 00:27:34,800
Var är Jane?

393
00:27:34,840 --> 00:27:36,800
Jävligt typiskt. Sen som vanligt.

394
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
Hon är på väg.

395
00:27:38,280 --> 00:27:41,600
Såg dig på kvällsnyheterna, sir.
Mycket imponerande. Såg bra ut.

396
00:27:41,640 --> 00:27:43,680
Borde göra klockan tio också.

397
00:27:43,720 --> 00:27:47,400
"Polisen fångar onda monster." Borde
håll käften för jävlarna ett tag.

398
00:27:47,440 --> 00:27:49,840
Hon är övertygad
en annan man är inblandad.

399
00:27:49,880 --> 00:27:53,120
Kan du föreställa dig,
för resten av sitt liv,

400
00:27:53,160 --> 00:27:55,960
varje gång han spolar en toalett,
ångesten?

401
00:27:56,000 --> 00:27:58,240
Han kommer att skita på sig igen,
i inte han?

402
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
INSPELNING: '(telefonsvararen piper)'

403
00:28:01,440 --> 00:28:03,160
MAN: "Jag har sett honom."
'WHO?'

404
00:28:03,200 --> 00:28:06,440
'Zigic. Mannen på affischen,
på TV:n. Jag har sett honom.

405
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
"Var är det, sir?"
"Aubrey Hotel, Kings Cross."

406
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
'Kings Cross? Och när var det?

407
00:28:12,360 --> 00:28:14,520
'Nu. Jag ser honom nu.
Han gick precis in.'

408
00:28:14,560 --> 00:28:17,640
'OK. Kan jag bara ta
ditt namn och nummer?

409
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
(UPPRINGARE LÄGGER PÅ)

410
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
"Sir?"

411
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
(TELEFON RINGER)

412
00:28:28,240 --> 00:28:29,320
Tennison.

413
00:28:29,360 --> 00:28:30,920
'Ah, där är du, frun.

414
00:28:30,960 --> 00:28:34,200
Det är en herr Lukic
i receptionen för dig.

415
00:28:34,240 --> 00:28:37,200
Han säger att han har något för dig.
Tack.

416
00:28:48,720 --> 00:28:50,720
Jag gick förbi.

417
00:28:52,120 --> 00:28:54,080
Behaga.
Åh.

418
00:29:01,480 --> 00:29:03,480
Mm. Bra.
Får jag?

419
00:29:12,640 --> 00:29:15,000
Excellent.

420
00:29:15,040 --> 00:29:18,800
Om du har några problem,
tveka inte att ringa mig.

421
00:29:19,960 --> 00:29:22,080
Nåväl, adjö.

422
00:29:28,960 --> 00:29:30,000
åh!

423
00:29:30,040 --> 00:29:33,040
Jag såg nyheterna om vår vän,

424
00:29:33,080 --> 00:29:34,760
Mr Zigic.

425
00:29:36,600 --> 00:29:38,680
Grattis.

426
00:29:41,760 --> 00:29:42,840
(DÖRREN STÄNGS)

427
00:29:53,000 --> 00:29:55,640
Åh, gud.
Senast jag såg Martin var...

428
00:29:57,640 --> 00:29:59,760
..ditt bröllop.
På bröllopet.

429
00:29:59,800 --> 00:30:02,800
Han klagar på att det är sista gången
han såg någon.

430
00:30:02,840 --> 00:30:05,880
Du gjorde rätt
att koncentrera sig på din karriär.

431
00:30:05,920 --> 00:30:08,880
Simon säger att du gjorde det hårda tjafset
och såg den vita skåpbilen.

432
00:30:08,920 --> 00:30:10,760
Bra gjort.

433
00:30:10,800 --> 00:30:14,160
Det är där svaren alltid finns.
I detaljerna.

434
00:30:14,200 --> 00:30:18,280
Vi behöver fler bra människor som du
kommer igenom. Bra jobbat.

435
00:30:20,880 --> 00:30:22,160
Här är hon!

436
00:30:22,200 --> 00:30:23,720
(HEBAR)

437
00:30:23,760 --> 00:30:26,480
Bra gjort, frun.
Nej, bra resultat överallt.

438
00:30:26,520 --> 00:30:29,600
Bra jobbat. Tack.
Skål. Skål.

439
00:30:29,640 --> 00:30:31,640
Inte över än. Ja? Ja, sir?

440
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Kul att det gick bra för dig.
Bra gjort. Tja,

441
00:30:35,480 --> 00:30:37,760
Jag har laddat honom
med det andra mordet.

442
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
Jag vill fortfarande fråga honom
om den första.

443
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
(MOBILRINGAR)

444
00:30:41,920 --> 00:30:44,200
Förlåt, jag måste få det här.
Ursäkta mig.

445
00:30:44,240 --> 00:30:45,920
Du hade rätt.

446
00:30:45,960 --> 00:30:49,280
Och jag var...

447
00:30:49,320 --> 00:30:50,720
så fel.

448
00:30:50,760 --> 00:30:53,320
Du vet, jag lyssnade
till det där tipstelefonsamtalet.

449
00:30:53,360 --> 00:30:55,040
Ja. Manlig. Utländsk accent.

450
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Det gjordes
från en ospårbar mobiltelefon.

451
00:30:58,200 --> 00:31:00,280
Det kunde ha varit äkta men...

452
00:31:00,320 --> 00:31:02,720
om inte, så var det meningen
en dödsdom.

453
00:31:02,760 --> 00:31:05,240
Någon visste att vi skulle skicka
en beväpnad insatsenhet.

454
00:31:05,280 --> 00:31:08,000
De visste att Zigic skulle försöka
och kämpa sig ut,

455
00:31:08,040 --> 00:31:09,600
annars skulle han ta sitt liv.

456
00:31:09,640 --> 00:31:13,000
Det var inte Lukic. Samtalet gjordes
klockan 15:17. Han var med oss.

457
00:31:15,000 --> 00:31:16,480
Åh, var han det?
Ja.

458
00:31:16,520 --> 00:31:20,560
Ja, det var han. Vi kom till butiken
kl 15:15, kanske till och med lite innan.

459
00:31:21,760 --> 00:31:24,160
Kommer du inte ihåg,
lät han oss vänta?

460
00:31:24,200 --> 00:31:25,720
Typ tre, fyra minuter?

461
00:31:25,760 --> 00:31:28,320
Det är tillräckligt länge att göra
ett mobiltelefonsamtal.

462
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
Du vill verkligen att det ska vara han,
inte du?

463
00:31:30,920 --> 00:31:33,320
Nej, ignorera henne.
Nej, nej.

464
00:31:33,360 --> 00:31:36,000
Okej.
Fira inte för tidigt, killar.

465
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
Inte färdig och dammad, okej?

466
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
Håll dina hästar.

467
00:31:44,120 --> 00:31:45,440
Ska jag ringa en advokat?

468
00:31:45,480 --> 00:31:47,960
Det finns en svärm av dem
precis bortom det glaset.

469
00:31:48,000 --> 00:31:51,200
Mr Lukic varnade dig inte
skulle vi be dig att stödja hans alibi?

470
00:31:51,240 --> 00:31:52,760
Nej, det gjorde han inte.

471
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Det gör det inte nödvändigtvis
överraska mig.

472
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
Åh?

473
00:31:57,360 --> 00:31:59,480
Jag kan stödja hans alibi.

474
00:31:59,520 --> 00:32:02,760
Jag var med honom på Boston Hotel
just den lördagen.

475
00:32:02,800 --> 00:32:05,320
Vi träffades ca 9.30
och gick någon gång före 12.

476
00:32:05,360 --> 00:32:08,720
Kan du vara lite mer...exakt?

477
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
Om vad?

478
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
Eh... Tiden.

479
00:32:12,920 --> 00:32:15,040
Inte riktigt, nej.

480
00:32:18,080 --> 00:32:20,080
Vem betalade för rummet?

481
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
Det var min tur.

482
00:32:23,840 --> 00:32:27,240
Kreditkortstransaktionen
säger 11:43.

483
00:32:27,280 --> 00:32:32,480
Ge oss två minuter att säga, "Hejdå.
Vi måste göra det här igen någon gång."

484
00:32:32,520 --> 00:32:35,000
Sätter oss ut på gatan igen
klockan 11:45.

485
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
Han gick norrut. Jag gick västerut.

486
00:32:38,360 --> 00:32:42,120
Sergeant, skulle du vilja vänta
ute en stund?

487
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Ja, frun.

488
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
Kvinna till kvinna.

489
00:32:56,880 --> 00:32:59,880
Jag trodde att du kanske inte var det
ganska så rädd.

490
00:33:02,160 --> 00:33:04,720
Vad har han gjort?

491
00:33:04,760 --> 00:33:09,520
Vi utreder det brutala,
sadistiskt mord på en ung kvinna...

492
00:33:10,600 --> 00:33:13,320
..som ägde rum
den där lördagskvällen.

493
00:33:15,200 --> 00:33:16,720
Och du misstänker Milan?

494
00:33:20,640 --> 00:33:22,920
Hur länge har du känt honom?

495
00:33:25,240 --> 00:33:28,560
Två eller tre månader.
Vi har träffats fem eller sex gånger.

496
00:33:29,760 --> 00:33:31,560
Var träffades du först?

497
00:33:31,600 --> 00:33:34,040
Han är min optiker.

498
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
Men du är i ett förhållande.
Hur började det?

499
00:33:39,040 --> 00:33:41,360
Jag gick för att kolla upp mina ögon.

500
00:33:42,360 --> 00:33:45,680
Vad jag trodde skulle vara en tråkig syssla
visade sig vara kul.

501
00:33:48,520 --> 00:33:50,400
Han är väldigt förförisk.

502
00:33:50,440 --> 00:33:53,480
Charmig. Extremt rakt på sak.

503
00:33:55,000 --> 00:33:57,760
Han visste vad han ville
och han visste hur man frågade.

504
00:33:57,800 --> 00:33:59,840
Det var uppfriskande.

505
00:34:01,200 --> 00:34:02,960
Pratade han om sitt äktenskap?

506
00:34:03,000 --> 00:34:06,440
Ja. Han är otrogen mot sin fru.

507
00:34:08,000 --> 00:34:12,640
Jag tvivlar på att han tänkte en sekund till
utanför de tider vi var tillsammans.

508
00:34:14,120 --> 00:34:16,120
Men brutal och sadistisk?

509
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
Nej, jag är ledsen.

510
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
Absolut inte.

511
00:34:20,240 --> 00:34:22,240
Det är bara inte han alls.

512
00:34:23,240 --> 00:34:25,040
Och jag skulle veta.

513
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Så 11:45...

514
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
till 12.

515
00:34:33,120 --> 00:34:36,960
Det ger oss fortfarande ett fönster på 15 minuter
där han kunde ha sett Samira.

516
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Hon kunde ha sett honom.

517
00:34:39,040 --> 00:34:41,920
Vill du ha min ärliga åsikt?
Nej.

518
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Du kan se hotellet härifrån.

519
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
Sarah Ford sa att han gick norrut
i denna riktning.

520
00:34:50,040 --> 00:34:53,480
Samira skulle ha varit på väg
att arbeta i motsatt riktning.

521
00:34:53,520 --> 00:34:57,800
Hon ska gå in där.
Det skulle ha varit 11:50, 11:55.

522
00:34:57,840 --> 00:35:00,600
Låt oss säga att han såg henne
här omkring.

523
00:35:01,720 --> 00:35:03,480
Kan du föreställa dig den chocken?

524
00:35:03,520 --> 00:35:05,920
Han var...
Han var säker på att hon var död.

525
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Och nu har hon kommit tillbaka för att hemsöka honom.

526
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Hon kan förstöra hans nya liv.

527
00:35:12,280 --> 00:35:14,600
Men han har inte sett henne
i tio år.

528
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
Hon var ett barn. 12 år gammal.

529
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
Hon kanske ser väldigt lik ut...

530
00:35:19,680 --> 00:35:21,920
som hennes syster gjorde när hon var 22.

531
00:35:21,960 --> 00:35:26,360
Samira skulle känna igen mannen som
våldtog och torterade henne i fyra dagar.

532
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
Så hon får syn på honom.

533
00:35:28,440 --> 00:35:30,440
Han går vidare.

534
00:35:30,480 --> 00:35:33,040
Men han... han är inte säker
att hon såg honom.

535
00:35:33,080 --> 00:35:35,000
Han är inte ens säker på att det var hon.

536
00:35:35,040 --> 00:35:38,240
Han måste försäkra sig,
annars kommer det att gnaga i honom.

537
00:35:38,280 --> 00:35:40,840
Så... Så han kan inte motstå.
Han ser tillbaka,

538
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
och ser henne gå in på hotellet.

539
00:35:46,160 --> 00:35:48,280
Nu närmade vi oss honom.

540
00:35:49,280 --> 00:35:52,880
Vi fick honom att erkänna att han var här
den där lördagsmorgonen.

541
00:35:53,880 --> 00:35:55,880
Så han ger oss Zigic.

542
00:35:57,400 --> 00:35:59,160
Han visste att Zigic var en lojal soldat.

543
00:35:59,200 --> 00:36:03,000
Han hade lagt ner på två mord.
Kanske skulle vi döda honom på köpet.

544
00:36:03,040 --> 00:36:05,400
Men det finns ingen länk
mellan Zigic och Lukic.

545
00:36:05,440 --> 00:36:07,920
ZigIC och LukIC!
(TEXT ALERT)

546
00:36:07,960 --> 00:36:11,040
(RÄTTA SIG SIG) ZigIC och LukIC.
Tack.

547
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
Jag hittade din massaker.

548
00:36:23,280 --> 00:36:25,280
Är du seriös?

549
00:36:27,960 --> 00:36:30,240
En italiensk kameraman
Jag brukade umgås med

550
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
hörde att jag grävde runt.

551
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
Det är det exakta datumet...

552
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
..och detaljerna matchar.

553
00:36:51,400 --> 00:36:54,040
Han försökte sälja filmerna här
men det var eh...

554
00:36:54,080 --> 00:36:58,480
alldeles för upprörande för att kunna visas
i brittiska hem efter middagen.

555
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Vilken knapp är det?

556
00:37:02,200 --> 00:37:04,360
Eh... Triangeln.
Ja. Jag förstår.

557
00:37:04,400 --> 00:37:06,400
(MANLIG RÖST)

558
00:37:14,440 --> 00:37:16,440
(KVINNLIG RÖST)

559
00:37:19,720 --> 00:37:21,720
Åh...

560
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
(BEKÖRADE KVINNORÖSTER)

561
00:37:48,560 --> 00:37:50,080
Och vart tar detta oss?

562
00:37:50,120 --> 00:37:52,600
Det märks
att massakern ägde rum.

563
00:37:52,640 --> 00:37:56,080
Jag tror att de två systrarna
mördades för att dölja det.

564
00:37:56,120 --> 00:37:59,640
Det är viktigt att jag åker till Bosnien,
Jag besöker platsen för massakern

565
00:37:59,680 --> 00:38:01,840
att upprätta en koppling med Milan Lukic.

566
00:38:01,880 --> 00:38:03,600
Åh, tror du det?

567
00:38:06,080 --> 00:38:08,920
Jag har...studerat hans fil.

568
00:38:09,920 --> 00:38:11,960
Och han har blivit mycket noggrant granskad.

569
00:38:12,000 --> 00:38:14,200
Desto mer anledning
att åka till Bosnien.

570
00:38:14,240 --> 00:38:16,920
Jag tror att han är sinnet
bakom båda morden.

571
00:38:16,960 --> 00:38:19,240
Det är antagandet
utan några bevis.

572
00:38:19,280 --> 00:38:22,680
Ja, det är därför
bevisen finns i Bosnien!

573
00:38:22,720 --> 00:38:26,200
Hur många nuvarande mord
sköter du utredningar?

574
00:38:26,240 --> 00:38:28,760
Tjugofyra?

575
00:38:30,760 --> 00:38:32,320
Jane, jag kan inte godkänna detta

576
00:38:32,360 --> 00:38:37,200
i form av tid, pengar
eller bara effektiv polisverksamhet.

577
00:38:39,440 --> 00:38:42,360
Du har en misstänkt som har erkänt
till båda morden.

578
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
Stäng den. Gå vidare.

579
00:38:47,720 --> 00:38:50,680
Du ska aldrig till Bosnien!

580
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
(MOBILRINGAR)

581
00:39:51,000 --> 00:39:52,800
Det här är det.

582
00:40:49,560 --> 00:40:52,800
(UTTRYCK AV SORG OCH NÖD
I SERBO-KROAT)

583
00:41:03,840 --> 00:41:05,840
(NÖD SWELLER)

584
00:41:41,040 --> 00:41:42,240
Du väntar här.

585
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
(DISKUSSION I SERBO-KROAT)

586
00:42:20,920 --> 00:42:22,440
Hyllor.

587
00:42:22,480 --> 00:42:26,400
De gillar inte att utlänningar sticker
sina fingrar i gamla sår.

588
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
Pratade de om massakern?

589
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
Massaker?

590
00:42:30,520 --> 00:42:32,520
Vilken massaker?

591
00:42:34,720 --> 00:42:37,200
(BILEN STARTAR)

592
00:42:43,440 --> 00:42:45,440
(FÖRHÖKANDE SKRÅT AV KVINNOR)

593
00:42:48,880 --> 00:42:51,040
Känner du den här mannen?

594
00:42:51,080 --> 00:42:53,080
Inte.

595
00:42:54,760 --> 00:42:57,480
Fråga henne om hon var här
sommaren 92.

596
00:42:57,520 --> 00:43:00,880
Bodde du här på sommaren
nittio droger?

597
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
Inte.

598
00:43:03,760 --> 00:43:06,240
Känner du till massakern?
vad hände här?

599
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Jag vet inte vad du pratar om.

600
00:43:14,680 --> 00:43:16,680
Adjö.
Adjö.

601
00:43:16,720 --> 00:43:20,080
Hon har bott här hela sitt liv.
Det var ingen massaker,

602
00:43:20,120 --> 00:43:22,840
ingen paramilitär
och hon har aldrig sett honom.

603
00:43:24,320 --> 00:43:26,320
Um... Ursäkta mig.

604
00:43:29,680 --> 00:43:31,680
Ne.

605
00:43:45,280 --> 00:43:48,040
Picku materinu govna odvratina -
sta traze ovdje!

606
00:43:48,080 --> 00:43:50,120
(AVSKRIVANDE KOMMENTARER
I SERBO-KROAT)

607
00:43:53,760 --> 00:43:56,320
Vad säger de?
Inget hjälpsamt.

608
00:43:58,520 --> 00:44:01,920
Du är inte kraften för det goda
du föreställer dig att du är det.

609
00:44:01,960 --> 00:44:05,280
Många tror att de förlorade kriget
genom inblandning av utlänningar.

610
00:44:05,320 --> 00:44:07,360
Finns det några muslimer vi kan fråga?

611
00:44:16,680 --> 00:44:19,160
Jag är ledsen att jag frågade dig
att komma tillbaka hit.

612
00:44:19,200 --> 00:44:21,120
Jag gjorde inget bra här innan,

613
00:44:21,160 --> 00:44:23,160
och nu känner jag mig ännu mer värdelös.

614
00:44:24,760 --> 00:44:26,760
Vi kommer aldrig få reda på någonting.

615
00:44:28,760 --> 00:44:31,600
Okej, låt oss gå vidare
där vi vet att han studerade.

616
00:44:33,080 --> 00:44:35,120
Hur långt är det till Kraz-
Krazinac.

617
00:44:35,160 --> 00:44:37,160
Krazinac.
Fyra eller fem timmar.

618
00:44:37,200 --> 00:44:39,200
åh!

619
00:44:48,080 --> 00:44:49,880
Kanske lite längre.

620
00:45:05,120 --> 00:45:08,080
Du sa till mig att jag aldrig skulle förstå
hur han tänker.

621
00:45:08,120 --> 00:45:10,880
Jag skulle inte kunna
att komma in i hans huvud.

622
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
tänkte jag
att gå till fabriken skulle hjälpa.

623
00:45:17,160 --> 00:45:18,880
Allt det gjorde var att skrämma dig.

624
00:45:20,480 --> 00:45:23,760
Sjukt mig.
Det finns hopp för dig ännu.

625
00:45:24,800 --> 00:45:28,280
Jag tillbringade fyra år med att ta bilder
av det, och jag saknar det.

626
00:45:40,920 --> 00:45:42,920
Tennison och West.

627
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
Rum 7.

628
00:45:47,440 --> 00:45:50,200
Det finns ett annat rum.
Bara en sekund.

629
00:45:54,800 --> 00:45:56,320
Rum 15.

630
00:45:56,360 --> 00:45:59,240
Du är på den sjunde
och du är på åttonde våningen.

631
00:45:59,280 --> 00:46:01,920
(TACK RECEPTIONIST)
Du är välkommen.

632
00:46:17,360 --> 00:46:19,360
(KLOCKAN RINGER)

633
00:46:20,800 --> 00:46:22,800
Mitt golv.

634
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
(GASPS)

635
00:47:06,440 --> 00:47:09,160
Det ska det vara
ett bestående arv

636
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
av alla kommunistiska regimer.

637
00:47:11,240 --> 00:47:13,240
Åh, Jesus!

638
00:47:14,320 --> 00:47:16,320
Utmärkt arkivering...

639
00:47:16,360 --> 00:47:18,360
på allt och alla.

640
00:47:20,680 --> 00:47:23,440
Det fungerade inte för den här befolkningen.

641
00:47:23,480 --> 00:47:25,480
(KVINNAN UTRODER)

642
00:47:29,040 --> 00:47:31,040
Förlåt.

643
00:47:39,400 --> 00:47:41,400
Milan Lukic, ja?
Ja.

644
00:47:46,840 --> 00:47:47,880
Milan Lukic...

645
00:47:47,920 --> 00:47:53,760
genomgått en oftalmologisk kurs här,
flyttade sedan till England, Manchester.

646
00:47:53,800 --> 00:47:56,040
Kunde jag se?

647
00:48:01,920 --> 00:48:04,200
Inget annat?
Nej.

648
00:48:06,960 --> 00:48:11,080
Kan du hitta någon som studerat
med honom men bor fortfarande i området?

649
00:48:13,280 --> 00:48:14,840
Jag skulle vara väldigt tacksam.

650
00:48:17,560 --> 00:48:19,800
Du sätter dig här.

651
00:48:24,760 --> 00:48:27,680
"Varför sitter du inte här?"
"Vad som helst för dig, Robert."

652
00:48:27,720 --> 00:48:29,360
Milan Lukic?

653
00:48:29,400 --> 00:48:31,880
Naturligtvis. Är han vid liv?

654
00:48:31,920 --> 00:48:33,680
Ja, ja. Han bor i London.

655
00:48:35,400 --> 00:48:37,320
Vi var studenter tillsammans.

656
00:48:37,360 --> 00:48:41,640
Han gick för att studera i England.
Kom tillbaka när kriget bröt ut...

657
00:48:41,680 --> 00:48:43,680
att ta hand om sin far.

658
00:48:44,680 --> 00:48:46,920
Sedan fick idioten sig själv draftad.

659
00:48:46,960 --> 00:48:49,480
När såg du honom senast?

660
00:48:49,520 --> 00:48:51,560
Mm... Tidigt i kriget.

661
00:48:51,600 --> 00:48:53,360
Vi tappade kontakten.

662
00:48:53,400 --> 00:48:55,160
Jag hörde rykten om att han var död.

663
00:48:55,200 --> 00:48:59,680
Mycket blyg ... mild man.

664
00:49:01,000 --> 00:49:03,600
Han skrev fruktansvärd poesi.

665
00:49:03,640 --> 00:49:05,640
Blyg?

666
00:49:05,680 --> 00:49:07,560
Den här mannen?

667
00:49:11,920 --> 00:49:13,120
Det är inte Milan.

668
00:49:18,520 --> 00:49:20,400
Är du säker?
Ja.

669
00:49:21,760 --> 00:49:23,720
Vet du vem det här är?

670
00:49:23,760 --> 00:49:25,080
Dragan Jankovic.

671
00:49:27,960 --> 00:49:30,240
Dragan...
Jankovic.

672
00:49:30,280 --> 00:49:32,000
Jankovic.

673
00:49:33,400 --> 00:49:36,080
Um... Hur känner du honom?

674
00:49:36,120 --> 00:49:38,120
Han studerade med oss.

675
00:49:39,400 --> 00:49:40,960
Men han fullföljde aldrig.

676
00:49:43,560 --> 00:49:46,160
Jag tror att det fanns någon sort
av familjens förväntningar

677
00:49:46,200 --> 00:49:48,920
att han skulle gå
till en farbrors praktik.

678
00:49:50,600 --> 00:49:54,280
Men han gick in i lokalregeringen,
eller någonstans han kunde lura pengar.

679
00:49:54,320 --> 00:49:57,080
Var han i armén?
Inte den vanliga.

680
00:49:57,120 --> 00:49:58,480
För många regler.

681
00:49:58,520 --> 00:50:02,200
I början var vi det
ganska långt från kriget här.

682
00:50:02,240 --> 00:50:05,160
Jankovic var en av de första
senare att bli känd

683
00:50:05,200 --> 00:50:06,720
som "helgkrigarna".

684
00:50:08,200 --> 00:50:11,160
De hade kontakt
med de paramilitära grupperna.

685
00:50:11,200 --> 00:50:13,160
De skulle behålla sina vanliga jobb

686
00:50:13,200 --> 00:50:16,120
men gå iväg och lek soldater
i helgen.

687
00:50:16,160 --> 00:50:18,760
Jankovic var inte intresserad
i politiken.

688
00:50:18,800 --> 00:50:21,880
Han var inte nationalist.
Det var bara en sport för honom.

689
00:50:21,920 --> 00:50:24,320
Jagar muslimer.

690
00:50:26,280 --> 00:50:28,280
Sedan hörde jag att han försvann.

691
00:50:28,320 --> 00:50:29,920
Vi antog att han hade blivit dödad.

692
00:50:33,360 --> 00:50:34,800
Vad hände?

693
00:50:34,840 --> 00:50:36,840
Han blev optiker.

694
00:50:36,880 --> 00:50:39,080
I norra London.

695
00:50:39,120 --> 00:50:41,520
Simon. Simon, det är jag.

696
00:50:41,560 --> 00:50:44,160
Lyssna, sätt en övervakning
på Milan Lukic.

697
00:50:44,200 --> 00:50:47,880
Vi har haft ett stort genombrott.
Han är inte den han säger att han är.

698
00:50:47,920 --> 00:50:52,160
Jag träffas i morgon bitti. jag
vill du ha ett lagmöte kl 8, okej?

699
00:50:52,200 --> 00:50:53,240
Bra. Hejdå.

700
00:50:53,280 --> 00:50:55,480
Var tänker han
du har ringt från?

701
00:50:55,520 --> 00:50:58,200
Paris. Dit du tar mig
när allt är över.

702
00:51:12,600 --> 00:51:14,480
Jane.

703
00:51:14,520 --> 00:51:17,400
Vi behövs på Scotland Yard
för ett möte - nu.

704
00:51:17,440 --> 00:51:20,040
Ett möte? Varför?
Vad handlar mötet om, sir?

705
00:51:20,080 --> 00:51:22,320
Jag skulle ljuga
om jag sa att jag inte visste.

706
00:51:22,360 --> 00:51:24,120
Bosnien.

707
00:51:24,160 --> 00:51:26,200
Vad fan spelade du på?

708
00:51:40,400 --> 00:51:42,280
Kom in, Jane.

709
00:51:42,320 --> 00:51:44,320
Ta plats.
Sir.

710
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
Skrapa ditt märke på dem.

711
00:51:52,840 --> 00:51:55,160
Officiella hemligheter.

712
00:51:57,080 --> 00:51:59,320
Det har det aldrig varit
ett problem för dig tidigare.

713
00:51:59,360 --> 00:52:02,120
Och sedan
kommer vi att presenteras?

714
00:52:02,160 --> 00:52:04,160
Åh, jag är inte viktig.

715
00:52:04,200 --> 00:52:06,400
Jag tog bara med formulären.

716
00:52:12,040 --> 00:52:13,560
Obrad Stankovic.

717
00:52:13,600 --> 00:52:15,400
Milutin Ksumovic.

718
00:52:15,440 --> 00:52:17,160
Rade Vemic.

719
00:52:17,200 --> 00:52:21,120
De har över 100 åtal
för brott mot mänskligheten.

720
00:52:21,160 --> 00:52:23,120
FN har varit efter dem
i åratal.

721
00:52:23,160 --> 00:52:27,800
Efter mycket ansträngning,
tid och pengar, de har dem.

722
00:52:28,920 --> 00:52:33,280
Men de skulle inte ha varit utan
information från Milan Lukic.

723
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
Lukic har infiltrerat
en del av det serbiska samhället

724
00:52:38,200 --> 00:52:42,040
som har intelligens på
plats för misstänkta krigsförbrytare.

725
00:52:42,080 --> 00:52:45,520
Han är i position att vara
mycket användbart i framtiden.

726
00:52:45,560 --> 00:52:49,600
Milan Lukic heter egentligen Dragan
Jankovic. Han är också en krigsförbrytare.

727
00:52:49,640 --> 00:52:54,200
Han är ansvarig för våldtäkten av
kvinnor och barn så unga som 12...

728
00:52:55,760 --> 00:53:00,600
..och för massakern av
ett 30-tal civila muslimska män och pojkar.

729
00:53:00,640 --> 00:53:03,280
Du har rätt
om hans namn och omslag.

730
00:53:03,320 --> 00:53:05,160
Vi hjälpte till att sätta upp det åt honom,

731
00:53:05,200 --> 00:53:10,280
samt att säkra honom en position
som godkänd polistolk.

732
00:53:10,320 --> 00:53:12,280
Vi känner till ryktena,

733
00:53:12,320 --> 00:53:14,040
"helgkrigaren",

734
00:53:14,080 --> 00:53:15,840
massakern som du refererar till.

735
00:53:16,840 --> 00:53:18,840
Ingen av dem är sann.

736
00:53:18,880 --> 00:53:22,120
Det är svårt för dig att uppskatta
antalet gamla poäng

737
00:53:22,160 --> 00:53:25,800
som avgörs genom anklagelse
i Bosnien.

738
00:53:25,840 --> 00:53:29,600
Vi är medvetna
av de ogrundade påståendena

739
00:53:29,640 --> 00:53:31,520
gjord av en av de mördade systrarna

740
00:53:31,560 --> 00:53:34,960
att hon var ett vittne
till massakern.

741
00:53:35,000 --> 00:53:38,920
Men hon identifierade Zigic,
inte Jankovic.

742
00:53:40,960 --> 00:53:44,920
Och om Dragan Jankovic är ansvarig
för mordet på systrarna?

743
00:53:44,960 --> 00:53:48,000
Det är han inte.
Jag kan bevisa att han är det.

744
00:53:48,040 --> 00:53:50,040
Vi tror inte att du kan.

745
00:53:51,040 --> 00:53:52,640
Ja, tja...

746
00:53:52,680 --> 00:53:55,720
med respekt, vad du tycker
är inte frågan här.

747
00:53:55,760 --> 00:53:57,800
Jag är senior utredningsman

748
00:53:57,840 --> 00:54:00,880
och det är mellan mig
och kronåklagarmyndigheten.

749
00:54:00,920 --> 00:54:02,960
Ja, det är det. Ingen fråga om det.

750
00:54:03,000 --> 00:54:07,520
Du blev misstänksam mot Jankovic
på grund av sin roll som tolk.

751
00:54:07,560 --> 00:54:10,680
Du drog slutsatsen att han infiltrerade
intervjurummet.

752
00:54:10,720 --> 00:54:13,440
Det finns dock
ingen annan koppling

753
00:54:13,480 --> 00:54:17,360
och ingen historia
mellan honom och Zigic.

754
00:54:17,400 --> 00:54:20,520
Det finns inga register
som kommer att koppla ihop dem.

755
00:54:20,560 --> 00:54:23,040
Och inga samtida bevis heller.

756
00:54:24,680 --> 00:54:28,520
VI har kommit fram till slutsatsen
att Zigic agerade ensam,

757
00:54:28,560 --> 00:54:32,240
och att alibin gav
av fru Jankovic för sin man

758
00:54:32,280 --> 00:54:36,200
bevisar det definitivt
han är oskyldig till någon inblandning.

759
00:54:41,120 --> 00:54:42,680
Jag uppskattar

760
00:54:42,720 --> 00:54:47,160
viljan att umgås med
en historisk tragedi är stark.

761
00:54:49,400 --> 00:54:52,240
Ger en känsla av självvärde
och betydelse.

762
00:54:56,080 --> 00:54:57,960
Jag råder dig att motstå den driften.

763
00:55:00,440 --> 00:55:02,960
Du får inte använda någonting
det har sagts här

764
00:55:03,000 --> 00:55:05,280
eller härleda något
av det du har lärt dig

765
00:55:05,320 --> 00:55:06,760
för att vidarebefordra din förfrågan.

766
00:55:06,800 --> 00:55:10,000
Att göra det skulle sätta dig i strid
i lagen om officiella hemligheter.

767
00:55:10,040 --> 00:55:14,400
Du får inte berätta för någon om vad
har hänt här. Är det klart?

768
00:55:17,320 --> 00:55:20,400
Kriminalinspektör Tennison -
Ja.

769
00:55:23,280 --> 00:55:25,800
Ja, det är klart.

770
00:55:37,120 --> 00:55:39,880
Jag hade alla här i åtta.
Få Zigic producerad.

771
00:55:39,920 --> 00:55:42,160
Vi åtalar honom för båda morden.

772
00:55:42,200 --> 00:55:46,560
Guv, jag hade en tanke.
Den riktige Lukic bodde i Manchester.

773
00:55:46,600 --> 00:55:48,760
Om fyra år,
han skulle ha träffat en tandläkare.

774
00:55:48,800 --> 00:55:50,640
Jag har kollat ​​tandläkarjournalerna.

775
00:55:50,680 --> 00:55:54,200
Ingen tur än, men jag har ändå
folk kommer tillbaka till mig.

776
00:55:59,880 --> 00:56:01,880
Så...

777
00:56:01,920 --> 00:56:04,000
går vi efter honom?
Nej.

778
00:56:04,040 --> 00:56:08,280
Nej. Inte på bevisen vi har.
Vi kommer aldrig att säkra en fällande dom.

779
00:56:08,320 --> 00:56:10,080
Kan vi fråga honom vem han tror att han är?

780
00:56:10,120 --> 00:56:13,960
Med våra andra utredningar
kräver tid och pengar, nej.

781
00:56:16,040 --> 00:56:19,440
Vi kommer att säkra en fällande dom
mot Zigic. Få honom producerad.

782
00:56:19,480 --> 00:56:21,320
(MUMMLING AV MISSNÖJHET)

783
00:56:22,840 --> 00:56:24,600
Hon har blivit åsidosatt.

784
00:56:24,640 --> 00:56:28,120
Kom igen. Muntra upp. Det är en succé.
Dags att gå vidare.

785
00:56:28,160 --> 00:56:31,520
Många andra fall.
Tick, tick, tick, tick...

786
00:56:31,560 --> 00:56:33,240
ALLA: Tick, tick, tick, tick...

787
00:56:33,280 --> 00:56:34,600
Åh, kom igen!

788
00:56:41,720 --> 00:56:44,040
Jag vet inte vad jag ska göra.

789
00:56:44,080 --> 00:56:45,880
Åh...

790
00:56:45,920 --> 00:56:48,120
Det är en lång tid
sen jag har hört det.

791
00:56:54,080 --> 00:56:57,160
Av vad du har berättat för mig,
du har gjort ditt.

792
00:56:57,200 --> 00:56:59,320
Det är upp till andra nu.

793
00:56:59,360 --> 00:57:01,360
Åh...

794
00:57:03,920 --> 00:57:05,920
Den där fabriken du gick till...

795
00:57:05,960 --> 00:57:08,040
där de två systrarna

796
00:57:08,080 --> 00:57:10,040
gömde sig bland de döda.

797
00:57:10,080 --> 00:57:13,240
Du vet att jag körde ambulans
i kriget.

798
00:57:13,280 --> 00:57:16,760
Du visste det, eller hur?
Ja.

799
00:57:16,800 --> 00:57:23,040
Tja, vi har en order att gå till
en plats som heter Belsen.

800
00:57:23,080 --> 00:57:25,080
Namnet betydde ingenting.

801
00:57:25,120 --> 00:57:28,040
Vi visste inte
vad ett koncentrationsläger var.

802
00:57:28,080 --> 00:57:29,680
Vi visste aldrig att de fanns.

803
00:57:29,720 --> 00:57:31,720
Vi kom dit...

804
00:57:31,760 --> 00:57:33,960
dagen den befriades.

805
00:57:34,000 --> 00:57:37,680
15 april 1945.

806
00:57:37,720 --> 00:57:39,760
Precis innan vi slog upp,

807
00:57:39,800 --> 00:57:42,280
någon hade sett en rörelse
i detta...

808
00:57:46,680 --> 00:57:48,680
..berg av skelett.

809
00:57:51,560 --> 00:57:55,920
De drog ut en liten flicka.
Hon levde i ett par timmar.

810
00:57:57,640 --> 00:57:59,720
Så vi fick order att...

811
00:57:59,760 --> 00:58:03,120
söka genom alla berg,

812
00:58:03,160 --> 00:58:05,160
ifall det fanns andra.

813
00:58:07,520 --> 00:58:09,560
Senare satte de en figur på det.

814
00:58:09,600 --> 00:58:13,000
10 000 obegravda lik.

815
00:58:15,520 --> 00:58:17,520
Vi var ambulansmän.

816
00:58:17,560 --> 00:58:19,560
Vi var vana vid döden men...

817
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Jag säger skelett...

818
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
..men de var inte bara ben.

819
00:58:32,240 --> 00:58:34,240
De var män,

820
00:58:34,280 --> 00:58:36,280
kvinnor,

821
00:58:36,320 --> 00:58:38,320
barn...

822
00:58:40,000 --> 00:58:43,520
De höll på att ... svälta,

823
00:58:43,560 --> 00:58:45,560
gasad...

824
00:58:46,880 --> 00:58:50,320
Och eftersom förbränningsanläggningarna
hade inte fungerat...

825
00:58:55,720 --> 00:58:58,960
..de var staplade som skräp.

826
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Vi hittade ingenting.

827
00:59:04,040 --> 00:59:05,920
Vi hittade ingen.

828
00:59:07,200 --> 00:59:09,560
Jag tror den lilla flickan
måste ha krupit in,

829
00:59:09,600 --> 00:59:11,840
letar efter någonstans att gömma sig eller...

830
00:59:13,680 --> 00:59:16,600
..någonstans tyst,
så hon kunde dö i fred.

831
00:59:21,760 --> 00:59:23,760
Du vet...

832
00:59:23,800 --> 00:59:26,360
fram till ungefär 12 års ålder...

833
00:59:27,960 --> 00:59:29,760
..du var en ängel.

834
00:59:32,400 --> 00:59:34,600
Du skulle lysa upp ett rum.

835
00:59:34,640 --> 00:59:37,800
Och sen pang!
Över en natt var du tonåring.

836
00:59:37,840 --> 00:59:39,840
Du körde oss trasiga.

837
00:59:41,640 --> 00:59:43,520
Och det blev värre.

838
00:59:43,560 --> 00:59:47,280
Mot detta, mot det.
Så säker, så jävla sinnad.

839
00:59:48,280 --> 00:59:51,720
Du kunde inte lämna något ifred.
Du skrämde mig!

840
00:59:51,760 --> 00:59:53,760
Men vet du vad?

841
00:59:54,840 --> 00:59:56,840
Gud vet, jag beundrade dig.

842
00:59:59,200 --> 01:00:01,200
Jag var så stolt.

843
01:00:02,840 --> 01:00:04,840
Du hade övertygelser.

844
01:00:05,840 --> 01:00:08,080
Jag begravde min i det lägret.

845
01:00:08,120 --> 01:00:11,800
När jag kom hem var allt jag ville ha
din mamma, ett fast jobb...

846
01:00:13,240 --> 01:00:16,240
..barn och inget att göra...

847
01:00:17,240 --> 01:00:19,240
..med det onda jag såg på det lägret.

848
01:00:22,440 --> 01:00:24,440
Men...

849
01:00:25,440 --> 01:00:28,280
..här är du,
att behöva ta itu med det igen.

850
01:00:30,080 --> 01:00:31,960
Men det kommer du.

851
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Du kommer att göra det.

852
01:00:34,040 --> 01:00:36,040
Du vet vad som är rätt...

853
01:00:36,080 --> 01:00:38,080
och du kommer att göra det.

854
01:00:45,320 --> 01:00:46,960
Tack, pappa.

855
01:00:53,080 --> 01:00:56,600
Jag vet vad jag gör.
Jag vet bara inte varför jag gör det.

856
01:00:58,840 --> 01:01:01,240
God morgon, sir.
Jag är DS Alun Simms.

857
01:01:01,280 --> 01:01:04,120
Jag vill att du följer med mig
till en polisstation

858
01:01:04,160 --> 01:01:06,840
att svara på några frågor.
Frågor om vad?

859
01:01:06,880 --> 01:01:08,680
Det kommer att förklaras för dig, sir.

860
01:01:08,720 --> 01:01:11,320
Vet du något?
Jag vill inte gå.

861
01:01:11,360 --> 01:01:16,360
Dragan Jankovic, jag arresterar dig
misstänkt för mordet
av Samira Blekic.

862
01:01:16,400 --> 01:01:18,120
Detta är absolut nonsens.

863
01:01:18,160 --> 01:01:20,880
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar...

864
01:01:20,920 --> 01:01:24,960
Detta, fru, berättigar till ett bevis
oss att söka i dessa lokaler.

865
01:01:25,000 --> 01:01:27,680
Hur är det med mina döttrar?
Jag har två små barn.

866
01:01:27,720 --> 01:01:29,560
Jag måste hämta dem från skolan.

867
01:01:29,600 --> 01:01:31,920
Socialtjänst
kan ta hand om dem,

868
01:01:31,960 --> 01:01:35,040
eller så kan du ringa en vän eller släkting
att ta hand om dem.

869
01:01:35,080 --> 01:01:36,560
Detta är uteslutet.

870
01:01:36,600 --> 01:01:41,920
Susan. Elizabeth Lukic,
Jag griper dig misstänkt
att förvränga rättvisans gång.

871
01:02:02,600 --> 01:02:04,200
Inspektör, hur mår du?

872
01:02:04,240 --> 01:02:07,160
Till förmån för videon -
Vad händer?

873
01:02:09,120 --> 01:02:11,000
Hon ändrade sig.

874
01:02:11,040 --> 01:02:13,280
Tror du att Hall känner till detta?

875
01:02:13,320 --> 01:02:15,120
Bra fråga.

876
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
Tryck på den knappen och fråga henne.

877
01:02:17,080 --> 01:02:19,600
God morgon, mr Jankovic.

878
01:02:19,640 --> 01:02:26,080
Jag måste insistera på att du ringer min klient
med sitt korrekta namn - Lukic.

879
01:02:26,120 --> 01:02:29,200
Jankovic är inte hans namn.
Det tror jag att det är.

880
01:02:31,800 --> 01:02:34,600
För protokollet,
Jag visar den misstänkte ett dokument,

881
01:02:34,640 --> 01:02:36,800
studenter som studerat oftalmologi

882
01:02:36,840 --> 01:02:40,120
vid universitetet i Krazinac
år 1987.

883
01:02:40,160 --> 01:02:45,680
De namn jag vill att han ska notera är
Dragan Jankovic och Milan Lukic.

884
01:02:45,720 --> 01:02:48,080
Jag har ett skriftligt uttalande
från ett vittne

885
01:02:48,120 --> 01:02:51,280
vem ska bekräfta den misstänktes
identitet som Dragan Jankovic,

886
01:02:51,320 --> 01:02:53,520
inte Milan Lukic.

887
01:02:53,560 --> 01:02:55,720
Han går under en antagen identitet.

888
01:02:57,400 --> 01:02:59,400
För protokollet,

889
01:02:59,440 --> 01:03:02,880
vittnets utsago
är felaktigt.

890
01:03:02,920 --> 01:03:04,440
Mitt namn i Milan Lukic.

891
01:03:04,480 --> 01:03:06,840
Som jag har berättat för dig,

892
01:03:06,880 --> 01:03:10,160
Jag har blivit granskad av
Metropolitan Police för mitt arbete.

893
01:03:10,200 --> 01:03:12,280
Det gjorde de kanske inte
ett mycket bra jobb.

894
01:03:12,320 --> 01:03:14,440
Du måste ta upp det med dem.

895
01:03:16,080 --> 01:03:19,160
Jag tror en del rättvist
högre tjänstemän var inblandade.

896
01:03:26,400 --> 01:03:30,280
För videon,
Jag visar Mr Jankovic

897
01:03:30,320 --> 01:03:33,120
en fotografisk post
av 26 mäns kroppar.

898
01:03:33,160 --> 01:03:36,680
Jag tror att han gav ordern
för att dessa män ska avrättas.

899
01:03:36,720 --> 01:03:38,360
Min klient har inte gripits

900
01:03:38,400 --> 01:03:41,040
i samband
med dessa påstådda brott.

901
01:03:41,080 --> 01:03:44,640
Dessa frågor är irrelevanta.

902
01:03:44,680 --> 01:03:47,320
Inte så. Jag tror
morden under utredning

903
01:03:47,360 --> 01:03:49,000
skulle dölja denna massaker.

904
01:03:50,960 --> 01:03:52,320
Löjlig!

905
01:03:52,360 --> 01:03:57,000
Vi har ett vittne som säger att du var det
ledaren för en paramilitär enhet.

906
01:03:57,040 --> 01:04:00,960
Jag gick hem för att ta hand om min far.

907
01:04:01,000 --> 01:04:03,040
Jag blev inkallad till armén.

908
01:04:03,080 --> 01:04:05,000
Jag var inte i paramilitären.

909
01:04:07,280 --> 01:04:09,640
Tja, varför berättar du inte det för mig
om ditt krig?

910
01:04:11,440 --> 01:04:13,280
Dödade du?

911
01:04:13,320 --> 01:04:14,560
Ja.

912
01:04:14,600 --> 01:04:17,760
En gång? Dubbelt?

913
01:04:17,800 --> 01:04:19,120
Mer?

914
01:04:20,920 --> 01:04:22,520
Många gånger.

915
01:04:22,560 --> 01:04:25,360
Och dödade du kvinnor och barn?

916
01:04:25,400 --> 01:04:27,200
Det gjorde vi alla.

917
01:04:29,560 --> 01:04:31,600
Civila fastnar i krig.

918
01:04:34,040 --> 01:04:36,880
Jag tror att vi alla var ansvariga
för många dödsfall,

919
01:04:36,920 --> 01:04:38,040
på ett eller annat sätt.

920
01:04:38,080 --> 01:04:40,080
Har du...

921
01:04:41,080 --> 01:04:42,560
..någonsin strypa någon?

922
01:04:42,600 --> 01:04:45,400
Superintendent,
Jag måste verkligen insistera...

923
01:04:51,240 --> 01:04:52,280
Ja.

924
01:04:52,320 --> 01:04:54,920
Och var det en man eller en kvinna?

925
01:04:57,480 --> 01:04:59,480
En ung man.

926
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
En operation på natten.

927
01:05:04,920 --> 01:05:08,680
Jag tillbringade resten av natten
liggande bredvid honom i skyttegraven.

928
01:05:12,160 --> 01:05:15,680
Det var en väldigt kall, lång natt.

929
01:05:21,760 --> 01:05:23,480
Krigets verklighet.

930
01:05:28,480 --> 01:05:31,200
Har du någonsin skrivit
om dina erfarenheter?

931
01:05:34,640 --> 01:05:36,640
Du har gjort din forskning.

932
01:05:36,680 --> 01:05:38,680
Min poesi.

933
01:05:38,720 --> 01:05:41,000
Skyldig som åtalad.

934
01:05:41,040 --> 01:05:44,000
Åh... Så ledsen att jag får vänta på dig.

935
01:05:45,160 --> 01:05:46,800
Jag måste komma hem till mina barn.

936
01:05:46,840 --> 01:05:49,400
Åh, ja, ja. Självklart gör du det.

937
01:05:49,440 --> 01:05:51,440
Jag förstår.

938
01:06:02,760 --> 01:06:07,400
Vi har upptäckt att din man
lever under en antagen identitet.

939
01:06:07,440 --> 01:06:10,120
Han heter egentligen Dragan Jankovic.

940
01:06:12,680 --> 01:06:16,000
Jag förstår, det är en chock.
Du vill inte tro det.

941
01:06:16,040 --> 01:06:19,040
Vi kommer att kunna verifiera
hans identitet i domstol.

942
01:06:19,080 --> 01:06:22,600
Du har varit offer
av ett mycket grymt bedrägeri.

943
01:06:22,640 --> 01:06:25,400
Det är inte din man
vem han säger att han är.

944
01:06:25,440 --> 01:06:27,640
Jag vet precis vem min man är.

945
01:06:29,080 --> 01:06:31,080
Jag tror inte att du gör det.

946
01:06:32,080 --> 01:06:35,680
Han är en brutal, sadistisk man,
som begick grymheter i Bosnien,

947
01:06:35,720 --> 01:06:38,040
inklusive våldtäkten
av en 12-årig flicka,

948
01:06:38,080 --> 01:06:40,400
som han sedan mördade
för fyra veckor sedan.

949
01:06:44,400 --> 01:06:46,960
Jag tycker att det är bäst
att låta dig absorbera detta.

950
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Jag ska... Jag lämnar dig ett tag.

951
01:06:49,040 --> 01:06:53,200
Jag måste komma hem till mina barn.
Titta och lär, barn.

952
01:06:53,240 --> 01:06:56,520
Titta och lär.
Jag måste komma tillbaka till mina barn.

953
01:06:56,560 --> 01:06:59,920
Lördagen den 20:e var du
på Boston Hotel med Sarah Ford.

954
01:06:59,960 --> 01:07:01,080
Ja.

955
01:07:01,120 --> 01:07:04,080
Du anlände 9:30,
och vi vet att du gick 11:45.

956
01:07:04,120 --> 01:07:05,640
Vart tog du vägen efter det?

957
01:07:05,680 --> 01:07:07,520
Tillbaka till jobbet.

958
01:07:07,560 --> 01:07:09,680
Och vilken väg tog du?

959
01:07:11,480 --> 01:07:13,840
Jag gick till tunnelbanestationen.

960
01:07:13,880 --> 01:07:16,640
Passerar bakdörren
av Radcliffe Court Hotel?

961
01:07:16,680 --> 01:07:20,080
Det är hotellet
där Samira Blekic arbetade.

962
01:07:20,120 --> 01:07:24,680
Hon skulle ha gått mot dig vidare
hennes väg till jobbet mellan 11:45 och 12.

963
01:07:27,760 --> 01:07:30,440
Jag önskar att du hade glasögonen på dig
jag skrev ut.

964
01:07:30,480 --> 01:07:34,000
Ögonbelastning kan leda till huvudvärk.

965
01:07:34,040 --> 01:07:36,520
Skapa
alla möjliga allvarliga problem.

966
01:07:36,560 --> 01:07:40,320
Du misslyckades med att slutföra din
oftalmologisk utbildning, herr Jankovic.

967
01:07:40,360 --> 01:07:42,240
Du är inte en kvalificerad optiker.

968
01:07:42,280 --> 01:07:44,280
Inte sant.

969
01:07:45,920 --> 01:07:48,200
Och jag hörde inte
eventuella klagomål från dig.

970
01:07:51,760 --> 01:07:54,960
Du skapar ditt företag
med din frus pengar, eller hur?

971
01:07:55,000 --> 01:07:57,400
Hon är min affärspartner.

972
01:07:57,440 --> 01:08:00,480
Var din affärspartner medveten
av vad du höll på med

973
01:08:00,520 --> 01:08:02,080
den där lördagsmorgonen?

974
01:08:02,120 --> 01:08:03,960
Inte särskilt bra för affärer, eller hur?

975
01:08:04,000 --> 01:08:05,720
Relevans -
Känslan av makt

976
01:08:05,760 --> 01:08:07,680
det måste ha gett dig.

977
01:08:07,720 --> 01:08:09,720
För att få folk att stå i kö,

978
01:08:09,760 --> 01:08:11,360
och sedan gå längs linjen,

979
01:08:11,400 --> 01:08:13,520
få dem att skaka hand med dig,

980
01:08:13,560 --> 01:08:15,680
leende, vara charmig.

981
01:08:15,720 --> 01:08:20,040
Att bestämma vem som skulle dö och vem som skulle kunna
leva lite längre.

982
01:08:21,080 --> 01:08:24,000
Väldigt svårt att gå tillbaka
till ditt tråkiga lilla liv

983
01:08:24,040 --> 01:08:26,520
som optiker i norra London
efter det.

984
01:08:26,560 --> 01:08:29,760
Jag protesterar mot dina försök
att förödmjuka min klient!

985
01:08:29,800 --> 01:08:32,840
Nej då. Detta går till hjärtat
av vem Jankovic är.

986
01:08:34,760 --> 01:08:39,000
Kriget gav honom en chans att vara
allt han kan vara.

987
01:08:40,280 --> 01:08:43,800
Alla vanliga regler
och sociala begränsningar var borta.

988
01:08:45,240 --> 01:08:47,680
Det måste ha varit en chock för dig
den morgonen

989
01:08:47,720 --> 01:08:50,760
att se den där yngsta systern
går mot dig.

990
01:08:50,800 --> 01:08:53,800
Jag menar, du hade gett order
att hon skulle dödas.

991
01:08:57,040 --> 01:09:00,800
Men då kanske
kanske en känsla av spänning.

992
01:09:00,840 --> 01:09:03,760
Möjlighet att uppleva
den kraften igen.

993
01:09:06,440 --> 01:09:08,680
Jag är godkänd polistolk,

994
01:09:08,720 --> 01:09:11,440
hjälpa både mitt samhälle
och polisen.

995
01:09:12,760 --> 01:09:15,880
Och det är så jag blir behandlad.

996
01:09:16,920 --> 01:09:18,800
Jag förstår. Jag är en utlänning.

997
01:09:19,880 --> 01:09:22,960
Och jag måste leva
med all misstänksamhet och fördomar

998
01:09:23,000 --> 01:09:24,360
det hör till det.

999
01:09:24,400 --> 01:09:28,840
Men jag tar mina klagomål
till högsta polismyndigheten.

1000
01:09:28,880 --> 01:09:31,880
Den allra högsta.

1001
01:09:31,920 --> 01:09:34,880
Och jag kommer att förfölja varje officer
som har varit inblandad

1002
01:09:34,920 --> 01:09:37,640
i denna ogrundade attack
på mig själv och min familj.

1003
01:09:50,520 --> 01:09:52,720
(TELEFON RINGER)

1004
01:09:52,760 --> 01:09:54,760
Hall.

1005
01:09:54,800 --> 01:09:56,800
Japp.

1006
01:10:02,280 --> 01:10:04,840
Nej, det gjorde du absolut
det rätta.

1007
01:10:04,880 --> 01:10:06,880
Ja.

1008
01:10:08,080 --> 01:10:10,080
Jesus Kristus!

1009
01:10:12,880 --> 01:10:15,040
Litar du på din man, fru Lukic?

1010
01:10:15,080 --> 01:10:17,400
Implicit.

1011
01:10:19,200 --> 01:10:20,760
Då vill du berätta det för mig

1012
01:10:20,800 --> 01:10:24,640
vad han gjorde på morgonen
lördagen den 20 maj?

1013
01:10:24,680 --> 01:10:26,240
Han var på jobbet.

1014
01:10:27,280 --> 01:10:30,040
Känner du en kvinna
heter Sarah Ford?

1015
01:10:33,080 --> 01:10:36,040
Hon var med din man
den lördagsmorgonen.

1016
01:10:36,080 --> 01:10:38,080
Boston Hotel,

1017
01:10:38,120 --> 01:10:39,440
Hyde Park,

1018
01:10:39,480 --> 01:10:42,880
mellan 9:30 och 11:45
på morgonen.

1019
01:10:42,920 --> 01:10:44,920
jag menar...

1020
01:10:44,960 --> 01:10:47,520
litar du verkligen på honom
för att berätta sanningen?

1021
01:10:50,120 --> 01:10:51,960
Åh...

1022
01:10:52,000 --> 01:10:56,320
Kom igen. Du håller fast
något du vet håller på att glida iväg.

1023
01:10:57,920 --> 01:11:00,960
Han har ljugit för dig
igen och igen och igen.

1024
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
Du är oskyldig.

1025
01:11:03,040 --> 01:11:04,800
Berätta bara sanningen.

1026
01:11:04,840 --> 01:11:07,160
Vilken tid
kom din man verkligen hem?

1027
01:11:07,200 --> 01:11:09,560
Vad hände med hans kläder?
Duschade han?

1028
01:11:09,600 --> 01:11:14,360
Hur förstörde han dem? Du vet
svaren på dessa frågor.

1029
01:11:14,400 --> 01:11:17,240
Din man är i ett rum
svara på samma frågor.

1030
01:11:17,280 --> 01:11:19,160
Om han säger sanningen innan du gör det,

1031
01:11:19,200 --> 01:11:21,880
du kommer att gå i fängelse länge.

1032
01:11:26,920 --> 01:11:30,800
Överintendent Lawrence Hall
har kommit in i rummet -

1033
01:11:30,840 --> 01:11:32,800
Vadå?

1034
01:11:35,120 --> 01:11:36,360
Han har räckt mig en lapp.

1035
01:11:40,880 --> 01:11:44,960
Jag avslutar denna intervju. Den
klockan är 14:46. Tack, fru Lukic.

1036
01:11:47,360 --> 01:11:52,680
Om jag gick till domstol bara med
den bekännelsen som jag vet är
delvis osant, jag skulle riskera allt.

1037
01:11:52,720 --> 01:11:54,480
Jag måste fastställa sanningen.

1038
01:11:54,520 --> 01:11:56,880
Detta var inte bevis mot Zigic.

1039
01:11:56,920 --> 01:11:59,600
Du gick efter Lukic.

1040
01:11:59,640 --> 01:12:01,840
Det är som om vårt möte
aldrig ägt rum!

1041
01:12:01,880 --> 01:12:04,520
Jag trodde att det aldrig ägde rum.

1042
01:12:05,520 --> 01:12:09,200
Jag var noga med att inte använda någon
information jag fick vid det mötet.

1043
01:12:11,560 --> 01:12:12,800
Varför, Jane?

1044
01:12:14,840 --> 01:12:18,120
Eftersom de två systrarna kom till
detta land tror att det är säkert.

1045
01:12:18,160 --> 01:12:20,480
De trodde att det var ett land

1046
01:12:20,520 --> 01:12:23,680
där beslut om vem som gick fri
och vem gjorde inte det

1047
01:12:23,720 --> 01:12:26,600
avgjordes i öppen domstol,
inte bakom stängda dörrar.

1048
01:12:27,640 --> 01:12:31,200
Vad sägs om den större fisken
Kan Lukic hjälpa oss att ta in?

1049
01:12:32,960 --> 01:12:34,960
Tja, kanske blunda

1050
01:12:35,000 --> 01:12:36,920
att tortera och mörda

1051
01:12:36,960 --> 01:12:39,040
kommer att leda till
större, bättre arresteringar.

1052
01:12:39,080 --> 01:12:41,240
jag vet inte.
Jag har ingen kontroll över det.

1053
01:12:41,280 --> 01:12:43,440
Jag kan bara hantera
med det som finns framför mig.

1054
01:12:43,480 --> 01:12:45,240
(TELEFON RINGER)

1055
01:12:45,280 --> 01:12:49,280
Har du någonsin tänkt på det
du kanske verkligen har fel? Ja.

1056
01:12:49,320 --> 01:12:51,400
(KNACKA PÅ DÖRREN)

1057
01:12:54,040 --> 01:12:57,280
Du lämnar den här utredningen.
Ta en veckas semester.

1058
01:12:57,320 --> 01:13:00,280
Gud vet vad konsekvenserna blir
av detta kommer att bli. Kom in.

1059
01:13:04,000 --> 01:13:06,560
Överintendent Tennison
håller på att kliva av.

1060
01:13:06,600 --> 01:13:11,400
Hon tar en veckas semester för
personliga skäl. Vänligen ta över.

1061
01:13:13,280 --> 01:13:16,520
Eh... Ja, sir. Um...

1062
01:13:16,560 --> 01:13:20,480
Jag är faktiskt ganska full med
en flodstickning just nu, sir.

1063
01:13:22,880 --> 01:13:24,680
Sir.

1064
01:13:24,720 --> 01:13:28,760
Hon kommer inte att ha kontakt med dig
angående denna utredning.

1065
01:13:28,800 --> 01:13:30,800
Ja, sir.

1066
01:13:30,840 --> 01:13:34,680
Jag vill ha Zigics CPS-filer för
båda morden skickades till mig ASAP.

1067
01:13:36,560 --> 01:13:39,000
Och eh... vad sägs om
den andra misstänkte, sir?

1068
01:13:39,040 --> 01:13:40,800
Det finns inga.

1069
01:13:55,880 --> 01:13:57,880
(OHÖRLIG FÖRBANNELSE)

1070
01:14:09,920 --> 01:14:11,920
Tack.

1071
01:14:18,560 --> 01:14:20,560
Fröken. Sir.

1072
01:14:33,520 --> 01:14:36,720
Så vad handlar han med?
Information?

1073
01:14:38,440 --> 01:14:40,360
Jag sa inte
han handlade med vad som helst.

1074
01:14:40,400 --> 01:14:42,160
Tja, om du inte kan röra honom,

1075
01:14:42,200 --> 01:14:44,640
och kan inte säga varför du inte kan röra
han måste han vara.

1076
01:14:44,680 --> 01:14:46,320
Det finns ingen annan anledning.

1077
01:14:51,080 --> 01:14:55,000
Om jag bara hade kunnat visa dem
som han hade mördat på brittisk mark,

1078
01:14:55,040 --> 01:14:57,040
de skulle ha tappat honom.

1079
01:14:59,840 --> 01:15:02,800
Vad?
Jag tror att du är naiv.

1080
01:15:02,840 --> 01:15:04,640
De kanske inte ville titta.

1081
01:15:04,680 --> 01:15:08,960
Om jag hade tryckt ner den i halsen på dem,
de hade inte haft något val.

1082
01:15:14,560 --> 01:15:16,520
Jag fixade det, Robert.

1083
01:15:16,560 --> 01:15:18,160
Dubbelt.

1084
01:15:18,200 --> 01:15:21,520
En gång i intervjurummet
och igen med truppen.

1085
01:15:22,760 --> 01:15:24,760
jag gjorde inte...

1086
01:15:24,800 --> 01:15:26,800
ta med mig dem.

1087
01:15:28,200 --> 01:15:30,680
Sättet Hall gick in -
han blev tipsad.

1088
01:15:30,720 --> 01:15:32,640
Vet du av vem?

1089
01:15:36,440 --> 01:15:37,800
Kan inte vara säker.

1090
01:15:40,480 --> 01:15:42,480
Hur säker är du
om Jankovic?

1091
01:15:44,160 --> 01:15:47,720
Säg det så här, om jag satt i en jury
presenteras med de bevis jag har,

1092
01:15:47,760 --> 01:15:49,760
Jag skulle låta honom gå fri.

1093
01:15:53,360 --> 01:15:54,640
Och han är skyldig.

1094
01:16:05,720 --> 01:16:08,560
Det är Samiras och Jasminas begravning
imorgon.

1095
01:16:08,600 --> 01:16:10,600
Jag kan inte vara där.

1096
01:16:11,920 --> 01:16:13,920
Kvinnor är inte tillåtna.

1097
01:16:17,920 --> 01:16:19,160
Skulle du gå för mig?

1098
01:16:20,160 --> 01:16:21,440
Naturligtvis.

1099
01:16:25,080 --> 01:16:27,080
Säg till Jasmina att jag är ledsen.

1100
01:17:04,720 --> 01:17:06,720
(LÄS FRÅN KORANEN)

1101
01:17:45,080 --> 01:17:46,920
Hej. Jag heter Robert West.

1102
01:17:46,960 --> 01:17:49,200
Jag är en vän med inspektör Tennison.

1103
01:17:49,240 --> 01:17:51,880
Hon bad mig att representera henne
här idag.

1104
01:17:51,920 --> 01:17:54,680
Hon sänder sina kondoleanser.

1105
01:18:33,880 --> 01:18:37,040
Jag tycker att vi ska ta
hans jävla ögon ut först.

1106
01:19:00,800 --> 01:19:03,800
Du knullade det för mig!
Kasim ställde frågor.

1107
01:19:03,840 --> 01:19:07,280
Intelligent, direkt, ärlig
frågor. Jag tänkte inte ljuga.

1108
01:19:07,320 --> 01:19:09,880
Det var vad jag fick reda på.
Inget kom från dig.

1109
01:19:09,920 --> 01:19:12,760
Jag satte honom inte för det.
Han kom fram till sin egen slutsats.

1110
01:19:12,800 --> 01:19:15,120
Han kunde inte hitta rättvisa
i detta land.

1111
01:19:15,160 --> 01:19:18,400
Låter Zigic ta droppen
på egen hand och skydda Jankovic

1112
01:19:18,440 --> 01:19:20,520
var en förolämpning
till de två kvinnorna han dödade.

1113
01:19:20,560 --> 01:19:22,960
Hur kommer detta att hjälpa dem?

1114
01:19:23,000 --> 01:19:27,760
Jag träffade några "Jankovics" i Bosnien.
Men jag träffade många fler "Kasims".

1115
01:19:27,800 --> 01:19:29,680
Trasig, fast, ingen upprättelse.

1116
01:19:29,720 --> 01:19:33,400
Det enda sättet han skulle ha någon sort
av fred, ett liv med en väg framåt,

1117
01:19:33,440 --> 01:19:35,720
var att känna
att rättvisa hade skipats.

1118
01:19:35,760 --> 01:19:39,360
Vad Kasim och hans vänner gör
till Jankovic nu, är det rättvisa?

1119
01:19:39,400 --> 01:19:40,640
Ja.

1120
01:19:40,680 --> 01:19:43,920
Kasim har inget mord i sig.
Hur är det med de andra männen?

1121
01:19:47,560 --> 01:19:51,000
Det du har satt i rörelse
går emot allt jag tror på.

1122
01:19:51,040 --> 01:19:53,440
Allt jag står för!

1123
01:19:55,640 --> 01:19:57,640
Jag vet.

1124
01:20:15,200 --> 01:20:16,560
Taff, jag behöver en tjänst.

1125
01:20:17,600 --> 01:20:21,040
Ja, vi är här nu.
Vem möter jag?

1126
01:20:48,280 --> 01:20:49,440
Så hur går det?

1127
01:20:49,480 --> 01:20:51,520
Vad med?

1128
01:20:51,560 --> 01:20:54,080
Med det här fallet -
floden disco knivhugg.

1129
01:20:56,600 --> 01:21:02,120
Vi har några ledtrådar. Jag ställer upp
en rekonstruktion. Blir jag inställd?

1130
01:21:02,160 --> 01:21:06,040
Taffy berättade var jag kunde hitta dig.
Han vet inte varför jag är här.

1131
01:21:09,920 --> 01:21:12,160
Vad händer med Jankovic?

1132
01:21:14,200 --> 01:21:18,440
Vi letar efter honom.
Vi vet att Kasim var inblandad.

1133
01:21:18,480 --> 01:21:20,480
Vi har lite klurig information.

1134
01:21:20,520 --> 01:21:23,760
Det finns en liten chans att Kasim
kan försöka skicka tillbaka honom till Bosnien

1135
01:21:23,800 --> 01:21:25,720
för någon form av rättegång.

1136
01:21:25,760 --> 01:21:28,160
Vi har hans väg
genom Dover täckt.

1137
01:21:28,200 --> 01:21:32,480
Källa säger att det kommer att hända i nästa
24 timmar. I så fall går vi vidare.

1138
01:21:33,480 --> 01:21:36,480
Jag tycker att du gjorde rätt
går efter Jankovic.

1139
01:21:36,520 --> 01:21:39,080
Nåväl, någon i truppen gör inte det.

1140
01:21:39,120 --> 01:21:42,080
De kommer inte att veta att vi har träffats.

1141
01:21:43,400 --> 01:21:45,360
Så hur tar hans fru det?

1142
01:21:45,400 --> 01:21:47,760
Inte bra. Inte bra alls.

1143
01:21:51,600 --> 01:21:53,600
Jag gjorde ett misstag.

1144
01:21:54,640 --> 01:21:56,680
Jag trodde att jag kunde knäcka henne men...

1145
01:21:56,720 --> 01:21:58,720
det skulle aldrig hända.

1146
01:21:59,720 --> 01:22:01,720
Hon var en svag länk.

1147
01:22:01,760 --> 01:22:05,120
Jankovic gjorde henne säker på något sätt
och jag tror jag vet hur,

1148
01:22:05,160 --> 01:22:07,640
men självklart,
Jag kan inte officiellt berätta för dig.

1149
01:22:15,640 --> 01:22:18,440
Jag vill ha en till knackning på henne.

1150
01:22:18,480 --> 01:22:20,840
Simon, jag behöver din hjälp.

1151
01:22:34,120 --> 01:22:35,280
Tack, frun.

1152
01:22:35,320 --> 01:22:37,520
Om jag fick vara ensam med henne.
Ja.

1153
01:22:37,560 --> 01:22:38,920
Tack.

1154
01:22:40,600 --> 01:22:42,600
Fru Lukic,

1155
01:22:42,640 --> 01:22:45,760
Jag har...jag har kommit för att be dig om ursäkt

1156
01:22:45,800 --> 01:22:48,200
för prövningen
som jag satte dig igenom.

1157
01:22:49,240 --> 01:22:52,680
Jag har inget att säga dig.
Um...

1158
01:22:52,720 --> 01:22:54,480
Jag har kommit till...

1159
01:22:54,520 --> 01:22:59,960
försäkra dig om att allt möjligt
görs för att hitta din man.

1160
01:23:00,000 --> 01:23:02,720
Han togs
på grund av dina anklagelser.

1161
01:23:02,760 --> 01:23:04,480
Är du nöjd?

1162
01:23:04,520 --> 01:23:06,680
Gud, nej.
Självklart är jag inte nöjd.

1163
01:23:06,720 --> 01:23:10,760
Din man har rätt till
en rättvis rättegång, precis som alla andra.

1164
01:23:10,800 --> 01:23:12,480
Anklagar du honom fortfarande?

1165
01:23:12,520 --> 01:23:16,640
Han är fortfarande efterlyst för förhör
angående två mord, ja.

1166
01:23:16,680 --> 01:23:20,840
Kan du snälla lämna mitt hus?
Du är inte ledsen för någonting.

1167
01:23:20,880 --> 01:23:23,720
Åh, tro mig, det är jag.

1168
01:23:24,880 --> 01:23:26,880
Egentligen...

1169
01:23:26,920 --> 01:23:29,080
Jag har sett många fall som ditt.

1170
01:23:29,120 --> 01:23:30,680
Du är inte ensam.

1171
01:23:30,720 --> 01:23:34,400
Du är i chock av att upptäcka
sanningen om din man.

1172
01:23:34,440 --> 01:23:39,200
Till en början håller du fast vid den här idén
av vem du trodde han var,

1173
01:23:39,240 --> 01:23:42,160
vem du ville att han skulle vara -
Du har ingen aning om honom!

1174
01:23:42,200 --> 01:23:44,200
Ingen aning alls!

1175
01:23:44,240 --> 01:23:46,240
du vet,

1176
01:23:46,280 --> 01:23:48,440
Jag kom hit på egen hand idag
med avsikt,

1177
01:23:48,480 --> 01:23:50,520
så vi kunde tala off the record.

1178
01:23:50,560 --> 01:23:52,920
Allt du säger till mig kan jag inte använda.

1179
01:23:52,960 --> 01:23:54,720
Du kan förneka att det någonsin har sagts.

1180
01:23:55,760 --> 01:23:57,560
Snälla, fru Lukic, snälla, snälla.

1181
01:23:57,600 --> 01:23:59,360
Ge mig bara två minuter, snälla.

1182
01:23:59,400 --> 01:24:03,080
Jo, vi är utbildade
att inte bli personligen involverad,

1183
01:24:03,120 --> 01:24:09,080
men jag... Jag känner det här
övergripande ansvarskänsla

1184
01:24:09,120 --> 01:24:11,280
för att skydda dina barn
från denna man.

1185
01:24:11,320 --> 01:24:14,760
Din fula, inblandning tik!

1186
01:24:14,800 --> 01:24:18,720
Du vet ingenting om min man.
Ingenting alls.

1187
01:24:18,760 --> 01:24:22,080
Jag tror att jag gör det, och jag förstår
något av skammen

1188
01:24:22,120 --> 01:24:24,120
du måste känna.
Skam?

1189
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
Skam?

1190
01:24:25,720 --> 01:24:27,720
Du dumma, dumma kvinna!

1191
01:24:27,760 --> 01:24:29,840
Jag är stolt över min man.

1192
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Han är en rektor.

1193
01:24:31,920 --> 01:24:35,240
Han har riskerat sitt liv
att ställa krigsförbrytare inför rätta.

1194
01:24:35,280 --> 01:24:39,480
Vet du vilken moralisk övertygelse
det krävs för att gå emot ditt folk -

1195
01:24:39,520 --> 01:24:42,400
vänner, män som litar på dig -

1196
01:24:42,440 --> 01:24:44,680
för att säkra det du tror är rätt?

1197
01:24:44,720 --> 01:24:46,720
Åh...

1198
01:24:48,840 --> 01:24:49,920
Åh, herregud.

1199
01:24:51,800 --> 01:24:54,840
Åh, jag... jag visste inte.

1200
01:24:54,880 --> 01:24:56,880
Min man...

1201
01:24:56,920 --> 01:24:59,080
arbetar för den brittiska regeringen.

1202
01:25:00,080 --> 01:25:02,840
Han är skyddad
av den brittiska regeringen.

1203
01:25:09,680 --> 01:25:12,240
Ut ur mitt jävla hus nu!

1204
01:25:40,880 --> 01:25:42,200
Hur ser det ut?
Bra.

1205
01:25:42,240 --> 01:25:44,600
De skulle inte veta
en operation pågår

1206
01:25:44,640 --> 01:25:46,400
tills de var långt framme.

1207
01:25:46,440 --> 01:25:51,160
Den senaste intelligensen är att den är stilla
sannolikt en vit skåpbil. Titta ut.

1208
01:26:16,240 --> 01:26:18,560
Duscan, jag är inte här
för att få dig att säga något.

1209
01:26:22,480 --> 01:26:25,400
Din befälhavare Dragan Jankovic
kommer inte att åtalas.

1210
01:26:25,440 --> 01:26:29,000
Även om du berättar sanningen om honom,
det kommer inte göra någon skillnad.

1211
01:26:33,800 --> 01:26:35,440
Men jag...

1212
01:26:35,480 --> 01:26:38,240
Jag ville bara att du skulle veta
vem du skyddade.

1213
01:26:50,160 --> 01:26:53,240
Ursäkta mig älskling. Kontrollera
den här skåpbilen till mig igen, tack.

1214
01:26:53,280 --> 01:26:56,000
Bort från skåpbilen, tack.

1215
01:26:56,040 --> 01:26:59,600
Det här är -
Gå bort från skåpbilen, snälla, sir.

1216
01:26:59,640 --> 01:27:00,920
Nej, nej.

1217
01:27:00,960 --> 01:27:04,200
Få bort hunden! Det finns höljen
där inne! Begravningshöljen!

1218
01:27:04,240 --> 01:27:06,800
Transitbil!
Dra iväg från fil 55!

1219
01:27:10,680 --> 01:27:13,880
Tillbaka i bilarna!
Sätt dig in i bilarna, killar!

1220
01:27:13,920 --> 01:27:16,440
Den vita skåpbilen. Vit transitbil.
Alla enheter nu!

1221
01:27:16,480 --> 01:27:18,240
I bilarna! Snabbt, gummor!
Rätt.

1222
01:27:18,280 --> 01:27:20,280
Förlåt för det, pojke!

1223
01:27:30,480 --> 01:27:32,520
(SIRENER START)
Kom igen, låt oss gå!

1224
01:27:49,840 --> 01:27:52,680
Kan du komma ut, snälla?
Nej, nej.

1225
01:27:52,720 --> 01:27:55,360
Stäng av din motor.
Gå ut, snälla.

1226
01:27:57,240 --> 01:27:59,720
Snabbt, hämta föraren!
Snabbt! Flytta!

1227
01:28:00,720 --> 01:28:03,400
Oj, oj!
Kom igen, kom igen, kom igen!

1228
01:28:12,480 --> 01:28:13,880
I skåpbilen, snabbt!

1229
01:28:13,920 --> 01:28:15,560
Ingenting.

1230
01:28:15,600 --> 01:28:17,600
Knulla.
Bollocks.

1231
01:28:21,040 --> 01:28:23,920
Har du en kofot eller något
där, Taff? Ja.

1232
01:28:29,080 --> 01:28:30,840
Hej kompis.
Har du honom?

1233
01:28:40,480 --> 01:28:42,280
Tack.

1234
01:28:42,320 --> 01:28:45,000
Tack.

1235
01:28:46,640 --> 01:28:50,640
TAPE: Vet du
vilken moralisk övertygelse som krävs
att gå emot ditt folk -

1236
01:28:50,680 --> 01:28:54,720
vänner, män som litar på dig -
för att säkra det du tror är rätt?

1237
01:28:58,480 --> 01:29:01,640
Min man...jobbar
för den brittiska regeringen.

1238
01:29:03,160 --> 01:29:07,240
Han är skyddad
av den brittiska regeringen.

1239
01:29:16,200 --> 01:29:18,360
Han tipsade oss
om var du kan hitta dig.

1240
01:29:21,600 --> 01:29:25,720
Han visste att vi skulle komma efter dig beväpnad
med vapen. Han hoppades att vi skulle döda dig.

1241
01:29:30,920 --> 01:29:33,040
Nu hoppas han
du kommer att förbli lojal mot honom.

1242
01:29:37,480 --> 01:29:40,080
För lojalitet är något
du förstår.

1243
01:29:42,360 --> 01:29:45,160
Inte du, Duscan Zigic?

1244
01:29:45,200 --> 01:29:47,200
Men inte han.

1245
01:29:48,600 --> 01:29:51,160
Och det är skillnaden
mellan er.

1246
01:29:56,040 --> 01:29:58,720
Jag ska förstöra bandet.
Jag var aldrig här.

1247
01:29:58,760 --> 01:30:00,720
Jag har aldrig spelat det för dig.

1248
01:30:16,640 --> 01:30:17,840
På mitt språk...

1249
01:30:19,320 --> 01:30:21,760
det kallas en "viadukt".

1250
01:30:21,800 --> 01:30:23,800
Ett tåg som går i himlen.

1251
01:30:48,720 --> 01:30:50,360
Hej, guv. Är du tillbaka?

1252
01:30:52,520 --> 01:30:53,600
Ja.

1253
01:30:57,080 --> 01:31:00,080
OK. Du behåller kopiorna.
Jag tar originalet, okej?

1254
01:31:00,120 --> 01:31:02,080
Tack.

1255
01:31:02,120 --> 01:31:05,200
Bra gjort, Lorna, för att du följer
klar med detta...

1256
01:31:05,240 --> 01:31:07,080
Lukic tandläkare ID.

1257
01:31:09,960 --> 01:31:13,640
Vad vill hon ha dem till?
Vet inte.

1258
01:31:32,880 --> 01:31:34,560
Här.

1259
01:32:23,360 --> 01:32:26,720
Vi mötte honom utanför planet.
Han var glad att se oss. Tacksam.

1260
01:32:26,760 --> 01:32:28,920
Vi skjutsade honom till London.

1261
01:32:28,960 --> 01:32:30,960
Han var på väg till sitt nya jobb.

1262
01:32:31,000 --> 01:32:33,000
Ett nytt liv.

1263
01:32:34,680 --> 01:32:36,800
Jankovic sa till mig att han var en förrädare.

1264
01:32:39,200 --> 01:32:41,200
Och såklart...

1265
01:32:41,240 --> 01:32:42,760
Jag trodde honom.

1266
01:32:45,920 --> 01:32:47,920
Jag måste berätta för dem först.

1267
01:32:56,960 --> 01:32:59,080
Tennison går inte bara framåt?

1268
01:33:01,120 --> 01:33:02,880
Jesus Kristus!

1269
01:33:11,920 --> 01:33:15,360
När får jag veta var du är?
Jag måste berätta något för dem.

1270
01:33:15,400 --> 01:33:19,040
Du vet när du får besked.
Du gör ingenting, du säger ingenting.

1271
01:33:19,080 --> 01:33:21,080
Barn fungerar inte så.

1272
01:33:21,120 --> 01:33:23,720
De kommer inte att acceptera
du har precis försvunnit.

1273
01:33:23,760 --> 01:33:27,480
Mrs Lukic, när din man är
avgjort, kommer du att kunna gå med honom.

1274
01:33:27,520 --> 01:33:29,600
Du kommer inte ens berätta för mig
vilket land?

1275
01:33:29,640 --> 01:33:31,120
(DÖRRKLOCKA)

1276
01:33:35,280 --> 01:33:36,760
Det är dem.

1277
01:33:50,120 --> 01:33:52,120
Hej igen.

1278
01:33:54,480 --> 01:33:55,600
Åh, gud!

1279
01:33:55,640 --> 01:33:58,160
Varför inte bara ta hand om dig
av dessa människor?

1280
01:33:59,720 --> 01:34:03,800
Dragan Jankovic, jag arresterar dig
för mordet
av den verkliga Milan Lukic,

1281
01:34:05,440 --> 01:34:07,000
inträffade för åtta år sedan.

1282
01:34:07,040 --> 01:34:11,120
Det fanns ett vittne till mordet.
Kroppen grävdes upp i morse

1283
01:34:11,160 --> 01:34:15,720
och identifieras nu formellt
med hjälp av tandjournaler.

1284
01:34:26,600 --> 01:34:28,840
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar

1285
01:34:28,880 --> 01:34:31,480
om du inte nämner -

1286
01:34:31,520 --> 01:34:33,080
Lägg ner kniven, sir.

1287
01:34:34,160 --> 01:34:36,400
Låt henne gå!
Milan, nej!

1288
01:34:37,720 --> 01:34:40,000
Kom igen, sir.
Lägg ner henne, snälla, sir.

1289
01:34:41,160 --> 01:34:43,200
Lägg ner kniven, snälla, sir.

1290
01:34:48,160 --> 01:34:50,920
Lägg ner henne.

1291
01:34:50,960 --> 01:34:52,560
Håll ut, grabbar. Håll det.

1292
01:34:52,600 --> 01:34:54,160
Lägg ner henne, snälla, sir.

1293
01:34:54,200 --> 01:34:56,960
Lägg ner henne.

1294
01:34:57,000 --> 01:34:58,320
Kniven ner.

1295
01:34:58,360 --> 01:35:01,000
Lägg ner den. Kom igen. Se sig om.

1296
01:35:04,360 --> 01:35:06,360
Lägg ner henne.

1297
01:35:13,240 --> 01:35:15,280
Lägg ner kniven, snälla, sir.

1298
01:35:20,360 --> 01:35:21,960
Du behöver inte säga någonting.

1299
01:35:22,000 --> 01:35:25,640
Det kan dock skada ditt försvar
om du inte nämner när du frågas

1300
01:35:25,680 --> 01:35:27,520
något du senare litar på i rätten.

1301
01:35:27,560 --> 01:35:29,920
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

1302
01:35:32,760 --> 01:35:34,800
Och du, frun. Vem kan du vara?

1303
01:35:38,680 --> 01:35:40,200
Fråga inte.

1304
01:35:41,200 --> 01:35:43,120
Varför kunde du inte lämna oss ifred?

1305
01:35:48,000 --> 01:35:50,000
(suckar)

1306
01:36:12,400 --> 01:36:14,440
undertexter av Deluxe

1307
01:37:21,360 --> 01:37:23,360